Madilu - Saah - перевод текста песни на французский

Bekhayali mein bhi tera hi khayaal aaye

Même dans l'inattention, mes pensées se tournent vers toi

Kyun bichhadna hai zaroori ye sawaal aaye

La question se pose : pourquoi est-il nécessaire que nous soyons séparés ?

Teri nazdeekiyon ki khushi behisaab thi

Le bonheur de ta proximité était incommensurable

Hisse mein faasle bhi tere bemisaal aaye

En partage, la distance qui nous sépare est sans égale

Main jo tumhse door hoon

Je suis loin de toi

Kyun door main rahoon

Pourquoi devrais-je rester loin ?

Tera guroor hoon

Je suis ta fierté

Aa tu faasla mita

Viens, effaçons cette distance

Tu khwaab sa mila

Tu es apparu comme un rêve

Kyun khwaab tod doon oo...

Pourquoi devrais-je briser ce rêve...

Bekhayali mein bhi tera hi khayaal aaye

Même dans l'inattention, mes pensées se tournent vers toi

Kyun judai de gaya tu ye sawal aaye

Pourquoi m'as-tu donné cette séparation, cette question me hante

Thoda sa main khafa ho gaya apne aap se

Je suis un peu fâché contre moi-même

Thoda sa tujhpe bhi bewajah hi malaal aaye

Et un peu contre toi aussi, sans raison particulière

Hai ye tadpan, hai ye uljhan

C'est cette langueur, cette confusion

Kaise jee loon bina tere

Comment puis-je vivre sans toi ?

Meri ab sab se hai annban

Tout est discordant en moi maintenant

Bante kyun ye Khuda mere hmm...

Pourquoi Dieu me fait-il ça ? Hmm...

Ye jo log-baag hain

Ces gens, cette foule

Jungle ki aag hain

Sont comme le feu dans la jungle

Kyun aag mein jalun...

Pourquoi devrais-je me brûler dans ce feu...

Ye nakaam pyaar mein

Dans cet amour sans espoir

Khush hain ye haar mein

Ils se réjouissent de leur défaite

Inn jaisa kyun banun oo...

Pourquoi devrais-je leur ressembler...

Raatein dengi bata

Les nuits me le diront

Neendo me teri hi baat hain

Dans mes rêves, il n'y a que toi

Bhoolun kaise tujhe

Comment puis-je t'oublier ?

Tu toh khayalo me saath hai

Tu es avec moi dans mes pensées

Bekhayali mein bhi tera hi khayaal aaye

Même dans l'inattention, mes pensées se tournent vers toi

Kyun bichhadna hai zaroori ye sawaal aaye

La question se pose : pourquoi est-il nécessaire que nous soyons séparés ?

Nazar ke aage har ek manzar

Chaque scène devant mes yeux

Ret ki tarah bikhar raha hai

Se disperse comme du sable

Dard tumhara badan me mere

Ta douleur dans mon corps

Zeher ki tarah utar raha hai

Se répand comme du poison

Nazar ke aage har ek manzar

Chaque scène devant mes yeux

Ret ki tarah bikhar raha hai

Se disperse comme du sable

Dard tumhara badan me mere

Ta douleur dans mon corps

Zeher ki tarah utar raha hai

Se répand comme du poison

Aa zamane aazmaale rooth ta nahi

Oh temps, mets-moi à l'épreuve, mais ne me quitte pas

Faaslon se hausla ye toot'ta nahi

Mon courage ne se brise pas avec la distance

Naa hai woh bewafa aur naa main hoon bewafaa

Ni toi ni moi ne sommes infidèles

Woh meri aadaton ki tarah chhoot'ta nahi

Tu ne peux pas t'éloigner de moi, tout comme mes habitudes

Hansta rehta hu tujhse mil kar kyu aajkal

Pourquoi est-ce que je souris après t'avoir rencontrée ces derniers temps?

Badle badle hain mere tevar kyun aajkal

Pourquoi mon attitude a-t-elle changé ces derniers temps ?

Aankhein meri har jagah

Mes yeux te cherchent partout

Dhoondhe tujhe bewajah

Sans raison apparente

Ye main hoon ya koi aur hai meri tarah

Est-ce moi ou quelqu'un d'autre qui me ressemble ?

Kaise hua, kaise hua

Comment est-ce arrivé, comment est-ce arrivé

Tu itna zaroori kaise hua

Comment es-tu devenue si indispensable ?

Kaise hua, kaise hua

Comment est-ce arrivé, comment est-ce arrivé

Tu itna zaroori kaise hua

Comment es-tu devenue si indispensable ?

Main baarish ki boli samajhta nahi tha

Je ne comprenais pas le langage de la pluie

Hawaaon se main yun ulajhta nahi tha

Je ne me perdais pas ainsi dans le vent

Hai seene mein dil bhi

Il y a un cœur dans ma poitrine

Kahaan thi mujhe ye khabar

Comment le saurais-je ?

Kahin pe hon raatein

Parfois les nuits sont là

Kahin pe savere

Parfois l'aube

Awaargi hi rahi saath mere

Seule l'errance m'a accompagné

Thehar ja, thehar ja

Arrête-toi, arrête-toi

Ye kehti hai teri nazar

C'est ce que me dit ton regard

Kya haal ho gaya hai ye mera

Quel est mon état ?

Aankhein meri har jagah

Mes yeux te cherchent partout

Dhoondhe tujhe bewajah

Sans raison apparente

Ye main hoon ya koi aur hai meri tarah

Est-ce moi ou quelqu'un d'autre qui me ressemble ?

Kaise hua, kaise hua

Comment est-ce arrivé, comment est-ce arrivé

Tu itna zaroori kaise hua

Comment es-tu devenue si indispensable ?

Kaise hua, kaise hua

Comment est-ce arrivé, comment est-ce arrivé

Tu itna zaroori kaise hua

Comment es-tu devenue si indispensable ?

Kaise hua, kaise hua

Comment est-ce arrivé, comment est-ce arrivé

Tu itna zaroori kaise hua

Comment es-tu devenue si indispensable ?

Dil ka dariya beh hi gaya

La rivière de mon cœur a coulé

Ishq ibadat ban hi gaya

L'amour est devenu mon adoration

Khud ko mujhe tu sonp de

Abandonne-toi à moi

Meri zaroorat tu ban gaya

Tu es devenu mon besoin

Baat dil ki nazron ne ki

Nos regards ont parlé à nos cœurs

Sach keh raha teri kasam

Je le jure sur toi

Tere bin ab na lenge ik bhi dam

Je ne peux plus respirer sans toi

Tujhe kitna chahne lage hum

Combien nous t'aimons

Tere bin ab na lenge ik bhi dam

Je ne peux plus respirer sans toi

Tujhe kitna chahne lage hum

Combien nous t'aimons

Tere saath ho jayenge khatam

Avec toi, nous prendrons fin

Tujhe kitna chahne lage hum

Combien nous t'aimons

Baat dil ki nazron ne ki

Nos regards ont parlé à nos cœurs

Sach keh raha teri kasam

Je le jure sur toi

Tere bin ab na lenge ik bhi dam

Je ne peux plus respirer sans toi

Tujhe kitna chahne lage hum

Combien nous t'aimons

Tere saath ho jayenge khatam

Avec toi, nous prendrons fin

Tujhe kitna chahne lage hum

Combien nous t'aimons

Tujhe kitna chahne lage hum

Combien nous t'aimons

Iss jagah aa gayi chahatein ab meri

Mes désirs en sont arrivés là

Chheen loonga tumhe saari duniya se hi

Je te volerai au monde entier

Tere ishq pe haan haq mera hi toh hai

Mon droit est sur ton amour

Keh diya hai ye maine mere Rabb se bhi

C'est ce que j'ai dit à mon Dieu

Jis raaste tu na mile

Sur le chemin où je ne te trouverai pas

Us pe na ho mere kadam

Que mes pas ne s'y posent point

Tere bin ab na lenge ik bhi dam

Je ne peux plus respirer sans toi

Tujhe kitna chahne lage hum

Combien nous t'aimons

Tere saath ho jayenge khatam

Avec toi, nous prendrons fin

Tujhe kitna chahne lage hum

Combien nous t'aimons

Tujhe kitna chahne lage hum

Combien nous t'aimons

Bann thann ke mutiyara aaiyan

Viens comme une jeune fille parée

Aayiaan patola bannke

Viens vêtue de soie

Kanna de vich peepal pattiyan

Avec des feuilles de pipal dans tes oreilles

Baahi chooda khannke

Et des bracelets sur tes bras

Bann thann ke mutiyara aaiyan

Viens comme une jeune fille parée

Aayiaan patola bannke

Viens vêtue de soie

Kanna de vich peepal pattiyan

Avec des feuilles de pipal dans tes oreilles

Baahi chooda khannke

Et des bracelets sur tes bras

Mere sohneya sohneya ve

Oh mon bien-aimé, mon bien-aimé

Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna

Mon cœur ne se pose nulle part sans toi

Mere sohneya sohneya ve

Oh mon bien-aimé, mon bien-aimé

Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna

Mon cœur ne se pose nulle part sans toi

Maahi...

Mon amour...

Jaavin chhod ke na

Je ne te quitterai jamais

Tere naal rehna ve

Je resterai avec toi

Tu shingaar mera

Tu es ma parure

Tu ae maahi gehna ve

Tu es mon bijou le plus précieux

Jaavin chhod ke na

Je ne te quitterai jamais

Tere naal rehna ve

Je resterai avec toi

Tu shingaar mera

Tu es ma parure

Tu ae maahi gehna ve haaye

Tu es mon bijou le plus précieux, oh oui

Doori hai vairi

La distance est notre ennemie

Jinna tu mera ohni main teri

Si tu es à moi, je suis à toi

Mere sohneya sohneya ve

Oh mon bien-aimé, mon bien-aimé

Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna

Mon cœur ne se pose nulle part sans toi

Mere sohneya sohneya ve

Oh mon bien-aimé, mon bien-aimé

Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna

Mon cœur ne se pose nulle part sans toi

Ho haaye tera raasta ve

Oh oui, je parcourrai ton chemin

Nange pair turna ve

Pieds nus

Tu hai naal mere

Tu es avec moi

Taan main kyu ae darna ve

Alors pourquoi aurais-je peur ?

Tera raasta ve

Je parcourrai ton chemin

Nange pair turna ve

Pieds nus

Tu hai naal mere

Tu es avec moi

Taan main kyu ae darna ve haaye...

Alors pourquoi aurais-je peur, oh oui...

Dono ne rona

Nous pleurerons ensemble

Dono ne hassna

Nous rirons ensemble

Sab nu ve dassna

Nous le dirons à tous

Mere sohneya sohneya ve

Oh mon bien-aimé, mon bien-aimé

Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna

Mon cœur ne se pose nulle part sans toi

Mere sohneya sohneya ve

Oh mon bien-aimé, mon bien-aimé

Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna

Mon cœur ne se pose nulle part sans toi

Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna

Mon cœur ne se pose nulle part sans toi

Ve maahi mera kitthe naiyo dil lagna

Mon cœur ne se pose nulle part sans toi

Bann thann ke mutiyara aaiyan

Viens comme une jeune fille parée

Aayiaan patola bannke

Viens vêtue de soie

Kanna de vich peepal pattiyan

Avec des feuilles de pipal dans tes oreilles

Baahi chooda khannke

Et des bracelets sur tes bras

Bann thann ke mutiyara aaiyan

Viens comme une jeune fille parée

Aayiaan patola bannke

Viens vêtue de soie

Kanna de vich peepal pattiyan

Avec des feuilles de pipal dans tes oreilles

Baahi chooda khannke

Et des bracelets sur tes bras

Meri raahein tere tak hain

Mes chemins mènent à toi

Tujhpe hi toh mera haq hai

J'ai des droits sur toi

Ishq mera tu beshaq hai

Mon amour pour toi est sans aucun doute

Tujhpe hi toh mera haq hai

J'ai des droits sur toi

Saath chhodunga na tere piche aaunga

Je ne te lâcherai pas, je te suivrai

Chheen lunga ya Khuda se maang laaunga

Je t'enlèverai ou je te supplierai à Dieu

Tere naal taqdeeran likhwaunga

J'écrirai notre destin ensemble

Main tera ban jaaunga

Je deviendrai tien

Main tera ban jaaunga

Je deviendrai tien

Sonh teri main kasam yehi khaunga

Je le jure sur ta beauté

Kitte waadeya nu umra nibhaunga

Je tiendrai mes promesses toute ma vie

Tujhe har waari apna banaunga

Je ferai de toi la mienne à chaque fois

Main tera ban jaaunga

Je deviendrai tien

Main tera ban jaaunga

Je deviendrai tien

Da ra ra ra

Da ra ra ra o yeah

Da ra ra ra oh oui

Da ra ra ra

Da ra ra ra o yeah

Da ra ra ra oh oui

Lakhaan ton juda main hui teri khaatir

Je me suis séparé de milliers de personnes pour toi

Tu hi manzil dil tera musaafir

Tu es ma destination, mon cœur est ton voyageur

Lakhaan ton juda main hoya teri khaatir

Je me suis séparé de milliers de personnes pour toi

Tu hi manzil main tera musaafir

Tu es ma destination, je suis ton voyageur

Rab nu bhula betha tere karke

J'ai oublié Dieu à cause de toi

Main ho gaya kaafir

Je suis devenu un incroyant

Tere liye main jahaan se takraunga

J'affronterai le monde entier pour toi

Sab kuch khoke tujhko hi paaunga

Je te retrouverai en perdant tout

Dil banke main dil dhadkaunga

Je battrai comme un cœur pour toi

Main tera ban jaaunga

Je deviendrai tien

Main tera ban jaaunga

Je deviendrai tien

Sonh teri main kasam yehi khaunga

Je le jure sur ta beauté

Kitte waadeya nu umra nibhaunga

Je tiendrai mes promesses toute ma vie

Tujhe har waari apna banaunga

Je ferai de toi la mienne à chaque fois

Main tera ban jaaunga

Je deviendrai tien

Main tera ban jaaunga

Je deviendrai tien

Meri raahein tere tak hain

Mes chemins mènent à toi

Tujhpe hi toh mera haq hai

J'ai des droits sur toi

Ishq mera tu beshaq hai

Mon amour pour toi est sans aucun doute

Tujhpe hi toh mera haq hai

J'ai des droits sur toi

Yeh aaina hai ya tu hai

Est-ce ce miroir ou toi

Jo roz mujhko sanware

Qui me réconforte chaque jour ?

Itna lage sochne kyun

Pourquoi est-ce que je pense autant

Main aajkal tere baare

À toi ces derniers temps ?

Tu jheel khamoshiyon ki

Tu es le lac des silences

Lafzon ki main toh lehar hoon

Et moi, je suis la vague des mots

Ehsaas ki tu hai duniya

Tu es le monde des sensations

Chhota sa main ek shehar hoon

Et moi, je suis une petite ville

Yeh aaina hai ya tu hai

Est-ce ce miroir ou toi

Jo roz mujhko sanware

Qui me réconforte chaque jour ?

Khud se hai agar tu bekhabar

Si tu ignores ton propre cœur

Bekhabar rakh loon main tera khayal kya

Laisse-moi prendre soin de tes pensées

Chupke chupke tu nazar mein utar

Apparais secrètement dans mes yeux

Sapno mein loon main sambhaal kya

Laisse-moi te garder dans mes rêves

Sapno mein loon main sambhaal kya

Laisse-moi te garder dans mes rêves

Main daud ke paas aaun

Je courrai vers toi

Tu neend mein jo pukaare

Si tu m'appelles dans ton sommeil

Main rait hoon tu hai dariya

Je suis le sable, tu es la rivière

Baithi hoon tere kinaare

Je suis assise sur ta rive

Yeh aaina hai ya tu hai

Est-ce ce miroir ou toi

Jo roz mujhko sanwaare

Qui me réconforte chaque jour ?

Tanha hai agar tera safar

Si ton voyage est solitaire

Humsafar tanhaai ka main jawaab hoon

Je suis la réponse à ta solitude, ton compagnon de route

Hoga mera bhi asar

J'aurai aussi mon effet

Tu agar padh le main teri kitaab hoon

Si tu me lis, je suis ton livre

Padh le main teri kitaab hoon

Lis-moi, je suis ton livre

Seene pe mujhko sajaa ke

Si tu me tiens contre ton cœur

Jo raat saare guzaare

Et que tu passes toutes tes nuits avec moi

Toh main savere se keh doon

Alors je dirai à l'aube

Mere shehar tu na aa re

Ne viens pas dans ma ville

Yeh aaina hai ya tu hai

Est-ce ce miroir ou toi

Jo roz mujhko sanware

Qui me réconforte chaque jour ?

Baatein zaroori hain

Les mots sont importants

Tera milna bhi zaroori

Te rencontrer est tout aussi important

Maine mita deni

Je dois effacer

Yeh jo teri meri doori

Cette distance entre toi et moi

Haa haah...

Oui, oui...

Hmm baatein zaroori hain

Hmm, les mots sont importants

Tera milna bhi zaroori

Te rencontrer est tout aussi important

Maine mita deni

Je dois effacer

Yeh jo teri meri doori

Cette distance entre toi et moi

Jhoothi hain woh raahein saari duniya ki

Tous les chemins du monde sont faux

Ishq jahaan naa chale

Où l'amour ne peut aller

Tera hona mera hona kya hona

Que deviendrons-nous, toi et moi

Agar naa dono milein

Si nous ne nous retrouvons pas ?

Tu pehla pehla pyaar hai mera

Tu es mon premier amour

Tu pehla pehla pyaar hai mera

Tu es mon premier amour

Tu pehla pehla pyaar hai meraa

Tu es mon premier amour

Tu pehla pehla pyaar hai meraa haa...

Tu es mon premier amour, oui...

Haah haah...

Oui, oui...

Woh shehar bade honge boriyat bhare

Ces grandes villes seront ennuyeuses

Rehta nahi jinme tu sang mere

Où tu n'es pas avec moi

Khabar tujhe bhi hai yeh

Tu le sais aussi

Raunaqein sabhi hoti tere hone se

Toute la joie vient de ta présence

Tere bina tanha koi kya kare.

Que peut faire quelqu'un de seul sans toi ?

Aise sabhi sheharon pe mujhko

J'ai tellement pitié

Taras hai aata bada

De toutes ces villes

Tere liye main na jahaan khada o...

Je ne me tiendrai nulle part pour toi, oh...

Meelon ka ho saalon ka ho jaaye woh

Que ce soit des kilomètres ou des années

Safar ki parwaah nahi

Peu importe le voyage

Tu hai jahaan maine wahaan hona hai

Je dois être là où tu es

Pahuch hai jaana wahin

Je dois t'atteindre

Tu pehla pehla pyar hai mera

Tu es mon premier amour

Tu pehla pehla pyar hai mera

Tu es mon premier amour

Tu pehla pehla pyar hai mera

Tu es mon premier amour

Tu pehla pehla pyar hai mera

Tu es mon premier amour

Jeete jee toh jeetega na yeh faasla

Je sais que je ne pourrai pas supporter cette distance

Hai pata

Je le sais

Saansein chalein teri taraf

Mes respirations se dirigent vers toi

Jaise chale raasta

Comme un chemin

Mera hai tu tu hai khalish

Tu es à moi, tu es mon désir

Yaa hai khushi ya khata

Est-ce le bonheur, la joie ou une erreur ?

Tere siva mera jahaan se na koi waasta

En dehors de toi, je n'ai aucun lien avec ce monde

Bekhayali mein bhi tera hi khayaal aaye

Même dans l'inattention, mes pensées se tournent vers toi

Kyun bichhadna hai zaroori ye sawaal aaye

La question se pose : pourquoi est-il nécessaire que nous soyons séparés ?

Teri nazdeekiyon ki khushi behisaab thi

Le bonheur de ta proximité était incommensurable

Hisse mein faasle bhi tere bemisaal aaye

En partage, la distance qui nous sépare est sans égale

Main jo tujhse door hoon

Je suis loin de toi

Kyun door main rahoon

Pourquoi devrais-je rester loin ?

Tera guroor hoon

Je suis ta fierté

Aa tu faasla mita

Viens, effaçons cette distance

Tu khwaab sa mila

Tu es apparu comme un rêve

Kyun khwaab tod doon, ooh...

Pourquoi devrais-je briser ce rêve, oh...

Bekhayali mein bhi tera hi khayaal aaye

Même dans l'inattention, mes pensées se tournent vers toi

Kyun bichhadna hai zaroori ye sawaal aaye

La question se pose : pourquoi est-il nécessaire que nous soyons séparés ?

Thoda sa main khafa ho gaya apne aap se

Je suis un peu fâché contre moi-même

Thoda sa tujhpe bhi bewajah hi malaal aaye

Et un peu contre toi aussi, sans raison particulière

Hai ye tadpan, hai ye uljhan

C'est cette langueur, cette confusion

Kaise jee loon bina tere

Comment puis-je vivre sans toi ?

Meri ab sab se hai annban

Tout est discordant en moi maintenant

Bante kyun ye Khuda mere, oooh, hmm...

Pourquoi Dieu me fait-il ça ? Oh, hmm...

Ye jo log-baag hain

Ces gens, cette foule

Jungle ki aag hain

Sont comme le feu dans la jungle

Kyun aag mein jalun...

Pourquoi devrais-je me brûler dans ce feu...

Ye nakaam pyaar mein

Dans cet amour sans espoir

Khush hain yeh haar mein

Ils se réjouissent de leur défaite

Inn jaisa kyun banun, ooh...

Pourquoi devrais-je leur ressembler, oh...

Raatein dengi bata

Les nuits me le diront

Neendon mein teri hi baat hai

Dans mes rêves, il n'y a que toi

Bhoolun kaise tujhe

Comment puis-je t'oublier ?

Tu toh khayalon mein saath hai

Tu es avec moi dans mes pensées

Bekhayali mein bhi tera hi khayaal aaye

Même dans l'inattention, mes pensées se tournent vers toi

Kyun bichhadna hai zaroori ye sawaal aaye

La question se pose : pourquoi est-il nécessaire que nous soyons séparés ?

Nazaron ke aage har ik manzar

Chaque scène devant mes yeux

Ret ki tarah bikhar raha hai

Se disperse comme du sable

Dard tumhaara badan mein mere

Ta douleur dans mon corps

Zeher ki tarah utar raha hai

Se répand comme du poison

Nazaron ke aage har ik manzar

Chaque scène devant mes yeux

Ret ki tarah bikhar raha hai

Se disperse comme du sable

Dard tumhaara badan mein mere

Ta douleur dans mon corps

Zeher ki tarah utar raha hai

Se répand comme du poison

Aa zamaane aazma le roothta nahin

Oh temps, mets-moi à l'épreuve, mais ne me quitte pas

Faaslon se hausla ye toot'ta nahin

Mon courage ne se brise pas avec la distance

Naa hai woh bewafa aur na main hoon bewafa

Ni toi ni moi ne sommes infidèles

Woh meri aadaton ki tarah chhoot'ta nahi Dil ka dariya beh hi gaya

Tu ne peux pas t'éloigner de moi, tout comme mes habitudes La rivière de mon cœur a coulé

Raahon mein yun jo tu mil gaya

Sur mon chemin, je t'ai rencontrée

Mushqil se main sambhla tha haan

J'avais eu du mal à me ressaisir, oui

Toot gaya hoon phir ek dafaa

Je suis à nouveau brisé

Baat bigdi hai iss qadar

La situation s'est tellement détériorée

Dil hai toota, toote hain hum

Mon cœur est brisé, nous sommes brisés

Tere bin ab na lenge ek bhi dum

Je ne peux plus respirer sans toi

Tujhe kitna chaahein aur hum

Combien nous t'aimons

Tere bin ab na lenge ek bhi dum

Je ne peux plus respirer sans toi

Tujhe kitna chaahein aur hum

Combien nous t'aimons

Tere saath ho jaayenge khatam

Avec toi, nous prendrons fin

Tujhe kitna chaahein aur hum

Combien nous t'aimons

Baat bigdi hai iss qadar

La situation s'est tellement détériorée

Dil hai toota, toote hain hum

Mon cœur est brisé, nous sommes brisés

Tere bin ab na lenge ek bhi dum

Je ne peux plus respirer sans toi

Tujhe kitna chaahein aur hum

Combien nous t'aimons

Tere saath ho jaayenge khatam

Avec toi, nous prendrons fin

Tujhe kitna chaahein aur hum

Combien nous t'aimons

Waqt ne hai kiya humpe kaisa sitam

Quel tour cruel le destin nous a joué

Tum bhi bezaar ho barbaad hain hum

Tu es aussi malheureuse, nous sommes ruinés

Jaane kis raaste mujhko le jayenge

Sur quel chemin me mèneront-ils ?

Bedisha ye mere dagmagate kadam

Mes pas tremblent, perdus

Saath deti parchaaiyan

Les ombres m'accompagnent

Aur meherbaan ho rahe gham

Et la tristesse devient clémente

Tere bin ab na lenge ek bhi dum

Je ne peux plus respirer sans toi

Tujhe kitna chaahein aur hum

Combien nous t'aimons

Tere saath ho jaayenge khatam

Avec toi, nous prendrons fin

Tujhe kitna chaahe aur hum

Combien nous t'aimons

Tujhe kitna chaahe aur hum

Combien nous t'aimons

Madilu - Saah

Текст и перевод песни Madilu - Saah

Альбом