Assistante sociale - Madilu System перевод на немецкий

Assistante sociale

Ba mama eh bo kéba
B'assistant sociale oyo bo landaka
Bango mutu ba'o ko lukela biso ba divorce
Tozala mayele

Olobaka na nga tokoki ko biyena té
Na ebandeli ya bolingo na biso
Tozalaka lokola bana mapasa bipayi binso toko zala ngaï na yo
Lelo indifference pe na bolingo
Nayebi tina té bébé té boyé té
Ey bébé eh okomi ko kamwisa ndengé yo o changer
Ah maman ah soucis na motéma ekoli ko tonga ndako

Ndako'a Ninlinda nako koka té
Ndako'a Ninlinda toyokanaka boyé té
Ndako'a Ninlinda nako koka té
Ndako'a Ninlinda toyokanaka boyé té
Ezalai soki na zongi na ndako
Olongolaka nga chemisi na sapato
Oko pangusa nga motoki na elongi
Nakomaki lokola mwana na mabélé ya maman nayé

Ey bébé eh tala bato na nkomba bazali ko tala biso
Olingi o sala elokomoko ezalaka té
Kéba oko bebisa lokumu ya foyer
Ah mama kende na ndako ya Nzambé tubela masumu
Nzambé a limbisa yo manso yo osali ngaï
Mokili oyo ezali ya biso té

Ey bébé eh tala bato na nkomba bazali ko tala biso
Olingi o sala elokomoko ezalaka té
Kéba oko bebisa lokumu ya foyer
Ah mama kende na ndako ya Nzambé tubela masumu
Nzambé a limbisa yo manso yo osali ngaï
Mokili oyo ezali ya biso té

Mabé nionso osali ngaï vraiment na mboka mosika
Soki ezalaki pembeni mbelin malamu
Nayebisa ba boti ba yo po bayeba
Ndengé oko niokolo ngaï boyé té
Ah bébé mokolo motéma azo lela mwana madame
Nako koka té oh (ako kola nayé ko souffrir té)
Oh mama (ah yo-yo-yo)

Ozalaki ko tambola na Kinsasa na musuni'a bata
Lelo okomeli nga monoko bébé oh
Obosani k'ozalaki na masébé oh bébé oh
Tala ndengè okomi ko sakana na ngaï
Vraiment okamwisaka ngaï
Lelô okomi na mbongo okomi ko tiela nga munoko
Obosani nionso na sala na vie nayo bébé
Tala ndenge poto ebongolaka basi ngo na ndeko

Mabé nionso osali ngaï vraiment na mboka mosika
Soki ezalaki pembeni mbelin malamu
Nayebisa ba boti ba yo po bayeba
Ndengé oko niokolo ngaï boyé té
Ah bébé mokolo motéma azo lela mwana madame
Nako koka té oh (ako kola nayé ko souffrir té)
Na bêta yo mbata (ah yo-yo-yo)

Na bengisaki na poto mbala misato
Mbala misato yango ba refulaka yo bébé oh
Oyo ya minéï ba kitisi yo na avion Malawi
Okomaki mwana mawe oh bébé
Na sali nionso nayé ko zua yo
Na tiaki yo na kindunga ah bébé oh
Lelô oye ko bengana nga na ndaku satana
Ba tracéle nga 500 mètre na policier

Mabé nionso osali ngaï vraiment na mboka mosika
Soki ezalaki pembeni mbelin malamu
Nayebisa ba boti ba yo po bayeba
Ndengé oko niokolo ngaï boyé té
Ah bébé mokolo motéma azo lela mwana madame
Nako koka té oh (ako kola nayé ko souffrir té)
Mama eh (ah yo-yo-yo)

Likambo té boma nayo libala eh
Oboyi ngaï pona mbongo ya café oh
O préfère otikala femme seule
Okolaka nionso na nzoto nayo
Impo kutu ofutaka zéro zéro
Ozua mokanda sima ya bana to bota
Nakoma ko lala na libulu ya métro
Na poche na nga pepsodent na brosse

Mabé nionso osali ngaï vraiment na mboka mosika
Soki ezalaki pembeni mbelin malamu
Nayebisa ba boti ba yo po bayeba
Ndengé oko niokolo ngaï boyé té
Ah bébé mokolo motéma azo lela mwana madame
Nako koka té oh (ako kola nayé ko souffrir té)
Oh mama (ah yo-yo-yo)

Histoire vraie

Sozialarbeiterin

Ihr Mütter, passt auf
Diese Sozialarbeiterinnen, denen ihr folgt
Sie sind es, die für uns die Scheidungen suchen
Seien wir klug

Du sagtest mir, wir könnten uns niemals trennen
Am Anfang unserer Liebe
Wir waren wie Zwillinge, wo immer wir waren, ich und du
Heute Gleichgültigkeit auch in der Liebe
Ich weiß nicht warum, Baby, nein, nicht so
Ey Baby, eh, es ist erstaunlich, wie du dich verändert hast
Ah Mama, ah, die Sorgen im Herzen haben ein Haus gebaut

Unser Haus, ich halte es nicht aus
Unser Haus, so haben wir uns nicht geeinigt
Unser Haus, ich halte es nicht aus
Unser Haus, so haben wir uns nicht geeinigt
Früher, wenn ich nach Hause kam
Zogst du mir Hemd und Schuhe aus
Wischtest mir den Schweiß vom Gesicht
Ich war wie ein Kind auf dem Schoß seiner Mutter

Ey Baby, eh, schau, die Nachbarn beobachten uns
Du willst etwas tun, was nicht üblich ist
Pass auf, du wirst den Ruf unseres Heims ruinieren
Ah Mama, geh in Gottes Haus, bekenne deine Sünden
Möge Gott dir alles vergeben, was du mir angetan hast
Diese Welt gehört uns nicht

Ey Baby, eh, schau, die Nachbarn beobachten uns
Du willst etwas tun, was nicht üblich ist
Pass auf, du wirst den Ruf unseres Heims ruinieren
Ah Mama, geh in Gottes Haus, bekenne deine Sünden
Möge Gott dir alles vergeben, was du mir angetan hast
Diese Welt gehört uns nicht

All das Schlechte, was du mir angetan hast, wirklich, in einem fernen Land
Wäre es in der Nähe gewesen, wäre es vielleicht besser gewesen
Ich hätte es deinen Eltern erzählt, damit sie wissen
Wie du mich so quälst, nicht so
Ah Baby, der Tag, an dem das Herz um das Kind der Dame weint
Ich werde es nicht ertragen, oh (er/sie wird aufwachsen, ohne zu leiden)
Oh Mama (ah yo-yo-yo)

Du liefst in Kinshasa in abgetragenen Schuhen herum
Heute bist du frech zu mir geworden, Baby, oh
Hast du vergessen, dass du in Not warst, oh Baby, oh
Schau, wie du jetzt mit mir spielst
Wirklich, du überraschst mich
Heute hast du Geld und widersprichst mir
Hast du alles vergessen, was ich in deinem Leben getan habe, Baby
Schau, wie Europa die Frauen verändert, mein Gott, mein Bruder

All das Schlechte, was du mir angetan hast, wirklich, in einem fernen Land
Wäre es in der Nähe gewesen, wäre es vielleicht besser gewesen
Ich hätte es deinen Eltern erzählt, damit sie wissen
Wie du mich so quälst, nicht so
Ah Baby, der Tag, an dem das Herz um das Kind der Dame weint
Ich werde es nicht ertragen, oh (er/sie wird aufwachsen, ohne zu leiden)
Dass ich dich schlage (ah yo-yo-yo)

Ich habe dich dreimal nach Europa holen wollen
Diese drei Male wurdest du abgelehnt, Baby, oh
Beim vierten Mal haben sie dich im Malawi aus dem Flugzeug geholt
Du warst ein hoffnungsloser Fall, oh Baby
Ich tat alles, um dich zu holen
Ich habe dich in Wohlstand gebracht, ah Baby, oh
Heute wirfst du mich aus dem Haus, Satan
Man hat mir eine 500-Meter-Bannmeile mit der Polizei auferlegt

All das Schlechte, was du mir angetan hast, wirklich, in einem fernen Land
Wäre es in der Nähe gewesen, wäre es vielleicht besser gewesen
Ich hätte es deinen Eltern erzählt, damit sie wissen
Wie du mich so quälst, nicht so
Ah Baby, der Tag, an dem das Herz um das Kind der Dame weint
Ich werde es nicht ertragen, oh (er/sie wird aufwachsen, ohne zu leiden)
Mama eh (ah yo-yo-yo)

Kein Problem, zerstöre ruhig deine Ehe, eh
Du hast mich wegen des Geldes von der Sozialhilfe verlassen, oh
Du ziehst es vor, eine alleinstehende Frau zu bleiben
Du missachtest alles an deinem Körper
Weil du ja nichts dafür bezahlst
Du hast Papiere bekommen, nachdem wir Kinder hatten
Jetzt schlafe ich in einem U-Bahn-Schacht
In meiner Tasche Zahnpasta und eine Bürste

All das Schlechte, was du mir angetan hast, wirklich, in einem fernen Land
Wäre es in der Nähe gewesen, wäre es vielleicht besser gewesen
Ich hätte es deinen Eltern erzählt, damit sie wissen
Wie du mich so quälst, nicht so
Ah Baby, der Tag, an dem das Herz um das Kind der Dame weint
Ich werde es nicht ertragen, oh (er/sie wird aufwachsen, ohne zu leiden)
Oh Mama (ah yo-yo-yo)

Wahre Geschichte