Текст и перевод песни Madilu System - Blessure d'amour

Blessure d'amour

Ye mei, Madilu Multi System
Ah! Yo ndeko ya mwasi
Oye ko beta nga kabakata ya likofi
Po nako solola na mobali nayo
Vraiment oyebi te que mobali na yo
Ayali yaya na nga ya quartier ba salaka boye te
Boni ko

Na mesana na nga bitumba te, maman
Boni oko kanela nga na sali yo nini eh
Ngai ko na bundaka te, maman
Banda na botama na sala na nga ata physique te oh
Wapi nzoto ya bitumba, eh mwana oyo?
Ba finga ba tonga na kipaka te oh
Ngai ko na boya na nga bitumba oh, maman
Na lobi rien
Na mesana na nga ko swana te Je peux vomir
Boni oko swanisa nga na se ya mbula
Ba kake eko beta likolo Olingi obundisa ngai
Po ozua bomengo, oh maman
Kitoko ya mwasi na mokili ezali chance ya la vie te
Mobali oko bundisa ngai azali vieux ya quartier
Coco, nayebi te
Lokola tozali na mokili oyo ya se
Nanu to komi na paradiso te
Soki okoki ko zua chance
Ya ko zua mobali oyo ya yo moko
Ah tika biyoka yoka
Nazangi moyen

Ko swana pe bitumba ezalaki likambo nde ya kala
Nani alakiso habitude mabe boye, Coco?
Na banga makofi di
Nga na bundaka te eh, Coco eh
Nga na swanaka te eh, Coco
Nga na boya manzaka na elongi na ngai eh
Nga na koma na ngai ko sambela Yezu
Nga na koma ko banga mibali ya bato masumu
Instrumental

Eh, Coco
Na moni eh
Tokoma na biso ba changeur de monnaie
Omonaka ndenge ba mère wana ba ngindaka te
Vraiment na ba mbula oyo tokomi na yango
To changaka lisusu mibali
Ah pasi eh

Maman oh, c'est vrai
Soki na salaki yo mabe, olimbisa ngai eh
Soki na bomela yo moto na famille
Luka opardonner ngai oh
Coco eh, (maman)
Maman eh soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Coco eh, (maman)
Maman eh soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Nayebi pota ya bolingo eleki pota ya lisasi
Kasi okokaki Ko sambwisa nga boye te maman ah
Coco eh, (maman)
Maman eh soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Coco eh maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Mobali oyo okoseli nga makambo Coco
Nga nde moto na lakisaki yo Nzombo Faustino eh
Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
(C'est vrai) Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh

Na sengi yo bolimbisi mbala kama ondima ngai te
Na tubeli masumu na nga epayi ya Abbe Jacques abeji
Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh
Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe limbisa ngai eh
Coco eh, maman eh
Soki na salaki mabe, limbisa ngai eh

Vraiment ah Coco ndenge na yebisaki yo kaka
Possibilite mosusu eza nango
Tokota na biso na zando ya Gambela
To tekaka bilamba na biso, na ba bijoux
MPo soki to landi kaka mibali oyo mitu pasi
Vraiment na mokili oyo ya se tozali
Lokola to'a nano na misuni
Nano tokomi na paradiso te
Epayi toko zua molimo
Po ozwa chance ozua mobali
Aza obe na yomoko
Sans que azanga ya pembeni
Eza problème

Love Wound

It's me, Madilu Multi System
Ah! My sister
You beat me like a punching bag
Because I talked to your husband
Do you really not know that your husband
Is my childhood friend from the neighborhood, we don't do things like that
What is it?

I don't look for fights, darling
What did you see me doing in your living room?
I wasn't hiding, darling
Since birth, I haven't even been in a physical fight
Where is the body built for fighting, eh child?
Fingers that don't even hold a knife
I don't have a body for fighting, darling
I stole nothing
I don't look for trouble, I might vomit
What did you see me doing with the rainmaker
They hit me on the head, you want to kill me
So you can inherit, oh darling
A beautiful woman in the world is not a chance of life
The husband you want to kill me for is an old man from the neighborhood
Coco, I don't know
Since we are in this old world
We are not in paradise
If you can get the chance
To get a husband of your own
Ah let them hear
I lack means

Trouble and fighting were things of the past
Who started this bad habit, Coco?
I'm afraid of slaps
I don't hide, eh Coco eh
I don't look for trouble, eh Coco
I don't like wounds on my face eh
I started praying to Jesus
I started fearing sinning with other people's husbands
Instrumental

Eh, Coco
Look eh
We have become like money changers
You see how those mothers don't hesitate
Truly at the age we have reached
We are still changing husbands
Ah shame eh

Darling oh, it's true
If I did you wrong, forgive me eh
If I brought you someone from the family
Please forgive me oh
Coco eh, (darling)
Darling eh if I did wrong, forgive me eh
Coco eh, (darling)
Darling eh if I did wrong, forgive me eh
I know the wound of love is deeper than the wound of a bullet
But you couldn't have hurt me like that darling ah
Coco eh, (darling)
Darling eh if I did wrong, forgive me eh
Coco eh darling eh
If I did wrong, forgive me eh
The husband you're causing me trouble with Coco
I'm the one who introduced you to Nzombo Faustino eh
Coco eh, darling eh
If I did wrong, forgive me eh
(It's true) Coco eh, darling eh
If I did wrong, forgive me eh

I've asked for your forgiveness so many times you don't accept me
I confessed my sins to Father Jacques he refused
Coco eh, darling eh
If I did wrong, forgive me eh
Coco eh, darling eh
If I did wrong forgive me eh
Coco eh, darling eh
If I did wrong, forgive me eh

Truly ah Coco as I told you
There is another possibility for us
We'll go to Gambela market
We'll take off our clothes and jewelry
Because if we only follow men with low minds
Truly in this old world we live in
As we weren't born in misery
We won't die in paradise
Where we will find peace
So you get the chance to get a husband
Who will be yours alone
Without him lacking on the side
It's a problem