Текст и перевод песни Madilu System - Faute ya visa

Faute ya visa

Ka kufa ezali ko lala.
Ko lala pe, ezali liwa te.
Celui qui boude, il n'a que a bouder.
Eza nga. Ye mei.
Sa Mageste, La Grrande balene et son royaume.

Mapata ngambo na ngambo
Mpimbo ezingi biso malili oh.
Lelo na butu na loti yo na maboko ya moto, mere oh.

Yeba nkoyi abomaka po na ko leisa bana naye.
Moto abomaka po na plaisir eh en.
Bitumba toko swana na mbanda,
Ezalaka problem ya 2em republique.

Ngai ko epayi oh oto ya maladi oh.
Yo na maboko na nga moselu.
Pongi moke, yo wana na ba ndoto na nga.
Lelo naza na mayi ya miso te.
Na bombi mokolo nako lela ya nga maman Mandengi.

Au mere, tika ko lelisa nga oh. Yo mwela.
Bolingo eko mata lokola nfulu ya masanga na ba nganda.
Epayi ya bameli likaya eto tepa na kati ya milinga
Ndoto ya baba eh.
Nani ako limbolela ngai.

Esika ya bosoto sima ba kombolako.
Omesana ko beta ngai na chambre.
Omesana ko benga ngai litabe
Lelo obeta nga na miso ya bana.
Obenga nga na kombo ya mbanda.
Lobi soki na tengami est-ce que oko pesa nga faute

Nako timola libulu mikolo na mikolo,
Ba tango na ba tango.
Po na koma mosika ozali oza oh.
Ba lobi kaba na loboko ya mobali ya mwasi amona te.
Boni yo oko tambola lokola mayi ya mike etalaka sima te.

Keba ako suka na ebale na ocean.
(Oko zinda di)
Oh mere tala bango ba lingi ko zua yo na se ya kwiti.
Yaka ko buta escalier otonga na motema mwa nga.
Jollie tala bango ba lingi ko pepa mayi ya ebale na mokolo moko.
(Okoya ko zinda pamba di.)

Omoni be jeu yango ekomi ya solo.
Mputu boma mwinda.
Cafe olambeli nga na kati ya butu osopi nde sukali.
Opanzi feti na kati eh
Bilengi bisilaki te oh mama.
Nyokola nga nzoto kasi motema te oh oh.
Ba kufa ba kende ba sekwa te oh.

Nabo na bela.
(Na boyi omema ngambo)
Marie kwanga yaka oh.
Dilo, mobali oyo moselu.
Sekele na ngai ya bomwana eza nde na sac a main na yo.

Komela bango ba tanga oh.
Rose na nga Mputu, yaya na Popo,
Na lembi na nga ko bunda.
Bolingo eleki naye makasi, Odile.
Bolingo aleki naye makasi, Luyeye.

Mimi Ilumbe bokeseni ya mpongi na liwa.
Ezali se pema
Maman Edite Bongo, la premiere dame du Gabon
Maman Germene Poto
Esperant de Geneve

Ba oyo yo oko landa,
Bango nde ba ancien de sayo.
Ba sala kala eh.
Ye oyo caracass yo oko landa,
Keba akoya ko bebisela yo palmaresse.
Desole oh oh.
Mbanda nga na ye na Bruxelles
Alobi tokokani eh.

Faute naye te. Faute ya visa.
Faute ya mondele.
Mbanda nga naye na Paris eh.
Alobi to kokani eh.
Faute naye te faute ya visa.
Na ndimi ba benga nga etula.
Kasi ndumba, te oh
Salite etongi nga na nzota
Savon eko longola yango di eh
Yooooooooo

Yaka ko buta escalier
Otonga na motema na nga.
Ko luka nga i na bitumba te
Po nazalaka na ngai makasi te.
Nabo obeta nga.
Na banga na nga makambo

Instrumental

Nako timola libulu mokolo na mokolo
Ba tango na ba tango
Pona koma mosika ozali mosika oza oh.
Ba lobi kaba na loboko ya mobali ya mwasi amona te oh.
Boni oko tambola lokola mayi ya Kalamu
Etalaka sima te.
Keba oko suka na ebale na mer rouge oh.

Mbanda nga naye na Swiss, alobi to kokani eh.
Faute naye te eh, faute ya visa.
Mbanda nga naye na Londre oh.
Nyoso faute ya visa.

Visa Fault

To die is to sleep.
And to sleep is not death.
He who sulks, let him sulk.
It's me. Myself.
His Majesty, The Great Whale and his kingdom.

Troubles all around
Sticks surround us, oh my love.
Tonight I dream of you in someone else's arms.

Know that a bird kills to feed its young.
A man kills for pleasure, eh yes.
We will fight like hawks,
It's a problem of the 2nd republic.

Me, going to the hospital, oh.
You, a vision in my arms.
Wait a little, you're there in my dreams.
Today I have no tears.
In two days I will cry for my mother Mandengi.

Oh mother, stop making me cry, oh you ghost.
Love will flow like rivers of beer in bars.
At the smokers' place, our lips touch amidst the smoke.
Dreams of elders, eh.
Who will interpret them for me?

Where there was space, they have now built.
You used to beat me in the bedroom.
You used to call me a witch.
Today you beat me in front of the children.
You call me by the name of a prostitute.
Darling, if I'm wrong, will you forgive me?

I will shed tears day after day,
Time and time again.
To get away, you are leaving, oh.
They say a woman in another man's arms doesn't see.
Look, you will flow like the water of the stream, never looking back.

Know that you will end up in the river, in the ocean.
(You will regret it)
Oh my love, look at them, they want to take you away with a whip.
Come and descend the stairs you built in my heart.
Jollie, look at them, they want to drink the river dry in one day.
(You will regret it badly.)

You see, this game has become reality.
Mputu, kill the light.
You served me coffee in the night, but you forgot the sugar.
You started a fight within, eh.
The pleas were not enough, oh mama.
Take away my body, but not my heart, oh oh.
The dead depart and never return, oh.

I am lost.
(You took me astray)
Marie Kwanga, come oh.
Dilo, this man is a vision.
My childhood joy is in your handbag.

Tell them to read, oh.
My Rose, Mputu, Yaya and Popo,
And my Lembi, to run.
The love stronger than all, Odile.
The love stronger than all, Luyeye.

Mimi Ilumbe, separate the dream from death.
It's just a dream.
Maman Edite Bongo, the First Lady of Gabon
Maman Germaine Poto
Esperant of Geneva

Those you will follow,
They are your elders.
They did it long ago, eh.
The one who harasses you, you will follow,
Know that he will come to offer you palm leaves.
Sorry, oh oh.
My love and I in Brussels
She said we would meet, eh.

It's not her fault. It's the visa's fault.
The world's fault.
My love and I in Paris, eh.
She said we would meet, eh.
It's not her fault, it's the visa's fault.
They call me a prostitute in the streets.
But a whore, no oh.
The dirt is built up on my body,
Soap will wash it away, eh.
Yooooooooo

Come and descend the stairs
You built in my heart.
Don't look for me in battles
Because I am not strong.
I'm afraid you will beat me.
In my fear, things

Instrumental

I will shed tears day after day
Time and time again
To get away, you are leaving, oh.
They say a woman in another man's arms doesn't see, oh.
Look, you will flow like the water of the Kalamu
Never looking back.
Know that you will end up in the river, in the Red Sea, oh.

My love and I in Switzerland, she said we would meet, eh.
It's not her fault, eh, it's the visa's fault.
My love and I in London, oh.
All because of the visa's fault.