Текст и перевод песни Madilu System - Frere Edouard

Frere Edouard

Ha, ha, ha, ha, Frere Edouard
A pimelaka moto ko seka na ko lela te, Frere Edouard

Soki ngolo ayebisi yo que ngando aza malade
Ndimela ye oh, po bango nyoso ba vandaka na mayi

Butu eko komaka eh

Tongo pe eko tanaka eh, ba mama ba ko lamuka na tongo
Ko luka mapa na boulangerie
Bango nde ba ko lamusaka biso, tongo esi etani

3) Ba mama ya mapa
Kinshasa a bosana bino eh
Que bino bato bo lamusaka biso na tongo

Po ba ndeke na ba soso ba bandaka ko lamusa
Biso na tongo, Ba bunga oh

4) Nga, Diesa, na botama na nga mokolo ya eyenga ah
Yango mpe na mesana ko sambela
Mikolo minso ya lomingo
Na pokwa nga na mesana ko kende messe na nga
Po nalula Nzambe eh

Instrumental

5) Nakomi na ndako ya Nzambe
Frere Edoire a luli nga na miso ya bato
A beleli na miso ya ba ndimi ngai
Mwasi naye ya molimo
Na tika mibali nyoso ya misuni

6) Na landi nanga lokuta ya Frere Edouard
Nakomi na ndako ya Frere Edouard

Frere Edouard alobi na lata robe ya molayi
Na tiya kitambala na moto
Frere Edoure okamwisi nga

7) Ah ngai, Liya, mawa ah
Frere Edouard,
Olulaki ngai na ndenge na ngai te Frere Edouard
Boni yo moyimi boye
Olingi ba tala nga na ndeko mosusu te

8) Kaka yo moko
Nayebi nyoso naza mwasi nayo
Obangaka nini, Frere Edouard
Pesa nga confiance lokola na mi pesa na molimo

9) Ba ndimi eh
Eloko na monaka Frere Edouard mabe
Soki ba paya ba ye na ndako
To ya famille na ngai, to ya famille naye

10) Oko mona Frere Edouard akomi mawa mawa
Lokola mwana ya moke ya 5ans
Nanu azwi petit déjeuner na tongo te
Eh, ba frere na ba soeur
Surtout kanda ezalaka na Frere Edouard

11) Ko meka ata senga ye sucrée
Te na sombela ba paya
Wana oko mona Frere Edouard abimiseli yo bible
Bo tanga esika moko
Et puis eloko mosusu, ezalaka na Frere Edouard

12) Soki akangeli yo kanda
Eza lokola moto ba kangi ye na menotte na ba police

Ah, nga, Liya eh
Nga moto nazalaka mwasi ya elongi elengi

Ha, ha, ha, ha,

13) Lelo nakomi lokola safu oyo eyindi na nzete
Batu kutu ya misuni ba koma ko kamwa ngai
En fin, nayebi te
Soki ba frere nyoso ba zalaka obe boye oh
Ha, ha, ha, ha,

14) Na voiture nayo
Autocollant nyoso ba koma grace a Dieu
Na ndako na biso
Mur nyoso photo ya Yesu

15) Na maboko naye oh
Chapelet ezangaka te, Frere Edouard
Yekola ko kaba, yekola pe ko limbisa bato ngo oh

Instrumental

16) Kake ebetaka likolo oh
Ebomaka nango bato nyoso te oh
Tango mosusu eko boma mobali
Etiki mwasi na bana

17) Mabe toko salaka o se, eko futamaka o se

Bolamu toko salaka o se
Eko futamaka o likolo
Frere Edouard yekola ko kaba
Yekola pe ko limbiso bato eh

Frere Edouard

Ha, ha, ha, ha, Frère Edouard
Un éclair de feu ne nous fait pas rire ni pleurer, Frère Edouard

Si le courage te dit que la guerre est malade
Sois patient, oh, car tous ont de l'eau

La nuit vient, eh

Le jour vient aussi, eh, les mères se lèvent à l'aube
Cherchant du pain à la boulangerie
Ce sont elles qui nous réveillent, le jour se lève

3) Les mères du pain
Kinshasa vous aime, eh
Que vous, les gens, vous nous réveillez à l'aube

Car les oiseaux et les grillons ont commencé à nous réveiller
Nous, à l'aube, des abeilles, oh

4) Moi, Diesa, je suis né le jour du tonnerre, ah
C'est aussi ce que je prie tous les jours
Tous les dimanches
A ma mort, je vais à la messe à midi
Parce que j'ai été sauvé par Dieu, eh

Instrumental

5) Je suis arrivé dans la maison de Dieu
Frère Edouard m'a sauvé aux yeux des gens
Il a réjoui mes yeux, mes lèvres
Sa femme spirituelle
J'ai laissé tous les hommes de la terre

6) Je suis suivi par la tribu de Frère Edouard
Je suis arrivé dans la maison de Frère Edouard

Frère Edouard a dit, "met une robe blanche"
J'ai allumé mon chemin avec les hommes
Frère Edouard m'a élevé

7) Ah, moi, Liya, douleur, ah
Frère Edouard,
Tu ne m'as pas élevé comme je l'aurais souhaité, Frère Edouard
Tu es comme ça, tu es jaloux
Tu ne veux pas que les autres me regardent

8) Juste toi
Je sais que je suis ta femme
De quoi as-tu peur, Frère Edouard ?
Donne-moi confiance, comme je te l'ai donnée

9) Les langues, eh
Ce que j'ai vu, Frère Edouard, c'est du mal
Si les païens te ramènent à la maison
Ou à ma famille, ou à sa famille

10) Tu verras que Frère Edouard est devenu faible
Comme un enfant de 5 ans
Il n'a pas pris de petit-déjeuner à l'aube
Eh, frères et sœurs
Surtout, cela arrive à Frère Edouard

11) Essaie même de lui demander du sucre
Et ne prie pas les païens
Alors tu verras que Frère Edouard t'offrira la Bible
Lisez le même passage
Et puis, une autre chose, cela arrive à Frère Edouard

12) S'il te retient
C'est comme si quelqu'un le retenait au poste de police la nuit

Ah, moi, Liya, eh
Moi, je suis une femme de bonne volonté

Ha, ha, ha, ha,

13) Aujourd'hui, je suis devenue comme une plante qui a poussé sur un arbre
Les gens de la terre commencent à me regarder avec étonnement
En fin de compte, je ne sais pas
Si tous les frères étaient comme ça, oh
Ha, ha, ha, ha,

14) Dans ta voiture
Tous les autocollants disent "grâce à Dieu"
Dans notre maison
Sur tous les murs, des photos de Jésus

15) Dans ses mains, oh
Un chapelet ne manque jamais, Frère Edouard
Apprend à donner, apprend aussi à consoler les gens, oh

Instrumental

16) Le tonnerre frappe au-dessus, oh
Il ne tue pas tout le monde, oh
Parfois, il tue un homme
Laissant une femme et des enfants

17) Le mal que nous faisons ici-bas, tombera ici-bas

Le bien que nous faisons ici-bas
Tombera au-dessus
Frère Edouard apprend à donner
Apprend aussi à consoler les gens, eh