Текст и перевод песни Madilu System - La fleur du ciel

La fleur du ciel

La fleur du ciel

O-oh Mandolina ah
Motema ba ngaï na mi pesi na yo chérie eh
Ya mbala oyo mabanzo na nga na bondeli yo oh
Yebisa ngaï po te ne yeba a-ah
Ngaï ko nazali Nzambé té po na yena maso oyo oh
Obombi na motema

O-oh Mandolina ah
Motéma na ngaï na mi pesi na yo chérie eh
Ya mbala oyo mabanzo na nga na bondeli yo oh
Yebisa ngaï po te ne yeba a-ah
Ngaï ko nazali Nzambé té po na yena maso oyo oh
Obombi na motéma

Mandolina tika lofundu mwana ya Bruxelles
Epayi na ngaï kombo na yo na kati'a motéma
Ezua esika obimaka lisusu té
Ata nazali ko sambela
Ma bondeli n'a nga ya suka
Nzambé à sunga yo
Apambola mokolo wana maman abotaki yo

Mandolina mama
Yaka na mema yo
Na avion ya Suivez Zaïre
Po wana ezala avion ya sûr
Ntsaka Ngando

Mandolina tika lofundu mwana ha Bruxelles
Epayi na ngaï kombo na yo na kati'a motéma
Ezua esika obimaka lisusu té
Ata nazali ko sambela
Ma bondeli n'a nga ya suka
Nzambé à sunga yo
Apambola mokolo wana maman abotaki yo

Ah Mandolina vérité na nga na bomba na kokité sanduku sé motéma nayo eko juger
Ah Mandolina vérité na nga na bomba na kokité sanduku sé motéma nayo eko juger

Motéma sanduku ebomba ndé makambu
Nakomi ndé ko lela bolingo na nga Mado

Ah Mandolina vérité na nga na bomba na kokité sanduku sé motéma nayo eko juger

Tu sais que la vérité blesse Mandolina
Il fallait pas que na yéba obimaka na yé

Ah Mandolina vérité na nga na bomba na kokité sanduku sé motéma nayo eko juger

Ngaï na silisi maloba
Nionso ha bolingo nini yo ombeli nga
Ko boya to ko linga

Ah Mandolina vérité na nga na bomba na kokité sanduku sé motéma nayo eko juger
Oleyisa nga nini eh-ah Mandolina

Na moni pasi mwana mama
Na moni pasi nga nguma
Na moni pasi mwana mama
Na moni pasi nga nguma

La fleur du ciel

La fleur du ciel

Oh Mandoline ah
Mon cœur je te le donne, ma chérie eh
Cette fois, mes pensées te demandent oh
Dis-le moi, car je ne sais pas ah
Je ne suis pas Dieu, pour avoir les yeux qui oh
Tu tiens dans ton cœur

Oh Mandoline ah
Mon cœur je te le donne, ma chérie eh
Cette fois, mes pensées te demandent oh
Dis-le moi, car je ne sais pas ah
Je ne suis pas Dieu, pour avoir les yeux qui oh
Tu tiens dans ton cœur

Mandoline, laisse la fille de Bruxelles
Chez moi, ton nom est dans mon cœur
Elle prend sa place, tu ne partiras plus
Même si je prie
Ma dernière demande
Que Dieu te garde
Il a béni le jour où ta mère t'a donné la vie

Mandoline ma mère
Viens bien
En avion de Suivez Zaïre
Car c'est un avion sûr
Ntsaka Ngando

Mandoline, laisse la fille de Bruxelles
Chez moi, ton nom est dans mon cœur
Elle prend sa place, tu ne partiras plus
Même si je prie
Ma dernière demande
Que Dieu te garde
Il a béni le jour où ta mère t'a donné la vie

Ah Mandoline, ma vérité est que j'ai laissé tomber, la boîte est pleine, mais seul ton cœur jugera
Ah Mandoline, ma vérité est que j'ai laissé tomber, la boîte est pleine, mais seul ton cœur jugera

Le cœur, la boîte, elle est pleine de choses
Je suis devenu quelqu'un qui pleure pour mon amour, Mado

Ah Mandoline, ma vérité est que j'ai laissé tomber, la boîte est pleine, mais seul ton cœur jugera

Tu sais que la vérité blesse, Mandoline
Il ne fallait pas que je sache que tu es partie avec lui

Ah Mandoline, ma vérité est que j'ai laissé tomber, la boîte est pleine, mais seul ton cœur jugera

J'ai fini les mots
Tout ce qu'il y a, c'est cet amour que tu me donnes
Partir ou aimer

Ah Mandoline, ma vérité est que j'ai laissé tomber, la boîte est pleine, mais seul ton cœur jugera
Que me donnes-tu eh-ah Mandoline

J'ai vu la souffrance de mon enfant, maman
J'ai vu la souffrance, moi l'homme fort
J'ai vu la souffrance de mon enfant, maman
J'ai vu la souffrance, moi l'homme fort