Текст и перевод песни Madilu System - Nzele

Nzele

Olinga nalingaki yo Nzele, batémoin bazalaki te...
(When i loved u Nzele, there were no witnesses)
Namituni solo tokabwani, mikolo mibale nga nakamwa
(I ask myself if indeed we broke-up within two days.am surprised)
Nasala nioso mpo nazua yo
(I am trying my best to woo you)
Zabolo ye akokabola biso
(It is the devil's work to separate us)
Ameki mpe aleisa yo mbuma
(He tried to feed u with the forbiden fruit-(decieve)
Nzele olandi mabe eva asala
(Nzele like Eve, U've repeated the same mistake she did (at the garden of Eden)
Somo oh somo oh
(This is frightening, ooh very upsetting indeed.)
Vertige esali nga nzele
Motema eziki makila ya nzoto esopani molimo ekomi kaina
(My heart is hurt, blood dripped and Cain's spirit has taken over)
Nalingi nayeba soki tolingana
(I wud like to know if we are still in love)
Nalingi bayeba basusu basala zua
(Let's show them haters)
Nzele motema na ngai wa bolingo
(That Nzele you are my sweet-heart)
Ebongi o decider amour motindo wana, nzele eeh
(It will be much better if you loved this way, Nzele)
Batela mibeko nga nakopesa yo
(Follow the recommendations I give u)
Soki obebisi lelo bango baseka
(Failure to which they-haters- will laugh at us)
Nga madilu balinga ngai mingi na quartier
(I Madilu, i am the darling in the neigbourhood)
Ntina nini basalela nga na yo likita bozoba
(How comes they meet n Grapevine about us-Idiocy)
Ooh bozoba, Ooh bozoba
(This is stupidity,. Foolishness)
Mongali Iena, Mongali Iena, mongali ...Iena
Mongali mi nakufa na mabaya
(Mongali luk am dying coz of the wrong reasons)
Moto na moto bakutani
(Some people meet)
Bazali se kobenda bolingo na makanisi
(Just cause 'stress' in love relationships)
Ye ye ye ye ye eh nga nasila
(Oh am finished!)-

Nzele

Je ne t'ai jamais aimée Nzele, il n'y avait pas de témoins...
(Quand je t'ai aimé Nzele, il n'y avait pas de témoins)
Je me demande si vraiment nous nous sommes séparés en deux jours. Je suis surpris
(Je me demande si vraiment nous nous sommes séparés en deux jours. Je suis surpris)
Je fais tout pour te reconquérir
(Je fais tout pour te reconquérir)
Le diable nous a séparés
(C'est le diable qui nous a séparés)
Il a essayé de te donner le fruit défendu
(Il a essayé de te donner le fruit défendu)
Nzele, tu as suivi le mal comme Ève
(Nzele, tu as répété la même erreur qu'Ève (au jardin d'Eden))
C'est effrayant, oh c'est vraiment bouleversant.
(C'est effrayant, oh c'est vraiment bouleversant.)
Le vertige me prend, Nzele
Mon cœur est brisé, le sang a coulé, l'esprit de Caïn s'est emparé de moi
(Mon cœur est brisé, le sang a coulé, l'esprit de Caïn s'est emparé de moi)
J'aimerais savoir si nous nous aimons encore
(J'aimerais savoir si nous nous aimons encore)
J'aimerais que les autres le sachent, ils seront jaloux
(Faisons-leur voir, à ces haineux)
Nzele, tu es mon amour
(Ce Nzele, tu es mon amour)
Il serait bien mieux que tu m'aimes de cette façon, Nzele
(Il serait bien mieux que tu m'aimes de cette façon, Nzele)
Suis mes conseils et je te donnerai tout
(Suis mes conseils et je te donnerai tout)
Si tu échoues aujourd'hui, ils se moqueront de nous
(Si tu échoues aujourd'hui, ils se moqueront de nous)
Madilu, je suis l'idole du quartier
(Moi Madilu, je suis l'idole du quartier)
Pourquoi racontent-ils des bêtises sur nous ?
(Pourquoi racontent-ils des bêtises sur nous ?)
Oh bêtises, Oh bêtises
(C'est de la bêtise, de la folie)
Mongali Iena, Mongali Iena, mongali... Iena
Mongali, je meurs de chagrin
(Mongali, je meurs de chagrin)
Tout le monde se rencontre
(Certaines personnes se rencontrent)
Ils ne font que semer le désespoir dans les relations amoureuses
(Ils ne font que semer le désespoir dans les relations amoureuses)
Oh, je suis fini !
(Oh, je suis fini !)