Текст и перевод песни Madilu System - Nzele

Nzele

Olinga nalingaki yo Nzele, batémoin bazalaki te...
(When i loved u Nzele, there were no witnesses)
Namituni solo tokabwani, mikolo mibale nga nakamwa
(I ask myself if indeed we broke-up within two days.am surprised)
Nasala nioso mpo nazua yo
(I am trying my best to woo you)
Zabolo ye akokabola biso
(It is the devil's work to separate us)
Ameki mpe aleisa yo mbuma
(He tried to feed u with the forbiden fruit-(decieve)
Nzele olandi mabe eva asala
(Nzele like Eve, U've repeated the same mistake she did (at the garden of Eden)
Somo oh somo oh
(This is frightening, ooh very upsetting indeed.)
Vertige esali nga nzele
Motema eziki makila ya nzoto esopani molimo ekomi kaina
(My heart is hurt, blood dripped and Cain's spirit has taken over)
Nalingi nayeba soki tolingana
(I wud like to know if we are still in love)
Nalingi bayeba basusu basala zua
(Let's show them haters)
Nzele motema na ngai wa bolingo
(That Nzele you are my sweet-heart)
Ebongi o decider amour motindo wana, nzele eeh
(It will be much better if you loved this way, Nzele)
Batela mibeko nga nakopesa yo
(Follow the recommendations I give u)
Soki obebisi lelo bango baseka
(Failure to which they-haters- will laugh at us)
Nga madilu balinga ngai mingi na quartier
(I Madilu, i am the darling in the neigbourhood)
Ntina nini basalela nga na yo likita bozoba
(How comes they meet n Grapevine about us-Idiocy)
Ooh bozoba, Ooh bozoba
(This is stupidity,. Foolishness)
Mongali Iena, Mongali Iena, mongali ...Iena
Mongali mi nakufa na mabaya
(Mongali luk am dying coz of the wrong reasons)
Moto na moto bakutani
(Some people meet)
Bazali se kobenda bolingo na makanisi
(Just cause 'stress' in love relationships)
Ye ye ye ye ye eh nga nasila
(Oh am finished!)-

Нзеле

Я так любил тебя, Нзеле, но свидетелей не было...
(Когда я любил тебя, Нзеле, свидетелей не было)
Спрашиваю себя, неужели мы расстались всего за два дня? Я удивлен.
(Я спрашиваю себя, действительно ли мы расстались всего за два дня. Я удивлен.)
Я делаю все, чтобы вернуть тебя.
(Я делаю все возможное, чтобы добиться тебя.)
Дьявол хочет разлучить нас.
(Это проделки дьявола — разлучить нас.)
Он пытался соблазнить тебя запретным плодом.
(Он пытался соблазнить тебя запретным плодом (обмануть).)
Нзеле, ты повторила ошибку Евы.
(Нзеле, подобно Еве, ты повторила ту же ошибку, что и она (в Эдемском саду).)
Это ужасно, ох, как это ужасно!
(Это пугает, ох, как это расстраивает.)
Головокружение охватило меня, Нзеле.
Сердце болит, кровь стынет в жилах, душа словно Каина.
(Мое сердце болит, кровь сочится, и дух Каина овладел мной.)
Хочу знать, любим ли мы друг друга до сих пор.
(Я хочу знать, любим ли мы друг друга до сих пор.)
Хочу, чтобы все завистники знали.
(Пусть все завистники знают.)
Нзеле, ты — мое любящее сердце.
(Нзеле, ты — моя возлюбленная.)
Было бы лучше, если бы ты любила вот так, Нзеле.
(Было бы гораздо лучше, если бы ты любила так, Нзеле.)
Следуй моим советам.
(Следуй моим рекомендациям.)
Если ты ослушаешься, сегодня они будут смеяться над нами.
(Если ты не послушаешься, они - завистники - будут смеяться над нами.)
Меня, Мадилу, очень любят в квартале.
(Я, Мадилу, любимец всего района.)
Почему они сплетничают о нас? Глупость!
(Почему они судачат о нас? Глупости!)
О, глупость, о, глупость!
(Это глупость. Безумие.)
Монгали Иена, Монгали Иена, Монгали... Иена.
Монгали, я умираю по неправильным причинам.
(Монгали, я умираю из-за ерунды.)
Люди встречаются,
(Люди встречаются,)
а потом отравляют любовь своими мыслями.
(и только создают проблемы в отношениях.)
Да, да, да, да, да... я всё.
(О, я кончен!)-