Текст и перевод песни Madilu System - Si je savais ça

Si je savais ça

Chico Mawatu
Kamolela ngai guitar oyo ko
Zongisa ngai esika ba pimelaka nga na mokili
Ah, si je savais ça

Bolingo Somi Somida
Lolango nayo epayi ya ba susu eh
Ngai ko ekenge lokola liso ko leka nyau eh
Zongisa amour na nga na congelateur
Mokolo yo oko zonga o tiya yango na micro onde
Ko belisa ngai mingi te po oko lia ngai saignant
Wana oko lia ngai malamu

Ba zua oh, lolango nayo epayi ya ba susu eh
Ngai ko nzete ya mbila yo-yo-yo
Bomengo elekelaka wapi
Po bango ba zuaka
Na matanga to na ba feti
Somi somida oko luka ngai
Biso to zelaka se ya Nzambe
Po a pesaka temps plein
Boni yo oko pesanga manga ya mobesu papa
Basi ba kanoli eh
Si je savais ça

Ba zua oh
Bomengo nayo epayi ya basusu eh
Ngai ko nzete ya pondu oh oh
Awa ko otiki nga na zemi
Monoko eko senga tondolo
Na pokwa eko luka ngaï-ngaï
Litonge papa ko zangisa te

Na ko kufa liwa ya ngungi, ya nioka ba bete ba lembe te
Nani a mi boma se Yésu, tóyoka te
Ebele ba mi boma kaka se po ya bolingo eh
Si je savais ça

Ba zua oh
Lolango nayo epayi ya ba susu
Ngai ko nzete ya mbila yo-yo-oh
Bomengo elekelaka wapi, po bango ba zuaka
Na matanga to na ba feti
Somi Somida oko luka ngai
Biso to zelaka se ya Nzambe
Po apesaka temps plein
Boni yo oko pesanga manga ya mobesu papa
Basi ba kanoli eh
Si je savais ça

Ba zua eh eh
Libenga nayo epayi ya basusu eh
Ngai ko nzete ya pondu, ngo-oh-oh
Awa ko otiki nga na zemi
Monoko eko senga ntondolo
Na pokwa eko luka ngaï-ngaï
Litonge papa, ko zangisa te

Na ko kufa liwa ya ngungi, ya nioka ba bete ba lembe te
Nani a mi boma se po ya Yésu, to yoka te oh
Ebele ba mi boma kaka se po ya bolingo eh
Si je savais ça

Moyi ebimaka sé po ya moto nionso, basusu bako profiter nango, ngo oh
Libóké ya moninga o sombela yango kwánga
Soki oza na mwa ndámbo ya espoir, ngo oh
Ba décisions na zwelaka yo na nzela ya zando
Na miso nayo na komi baba, Adam Bombole
Ngo oh, Mema Mvuama

Boko leka wapi eh
Na zongi sima, na kamati position
Ba déceptions epa' na nga mbala misato eleki mbeka
Na zongi sima

Ki bo mbanda pasi eh
Na zongi sima, na kamati position
Ba coups epayi nanga mbala misato eleki mbeka
Na suki awa

Boko leka wapi eh
Na zongi sima, na kamati position
Ba déceptions epa' na nga mbala misato eleki mbeka
Na zongi sima

Si j'avais su

Chico Mawatu
Apporte-moi cette guitare
Ramène-moi là où on m'a plongé dans les ténèbres dans ce monde
Ah, si j'avais su

Bolingo Somi Somida
Ton amour est chez les autres eh
Moi je suis prudent comme une souris face à un chat eh
Remets-moi mon amour au congélateur
Le jour où tu reviendras tu la mettras au micro-ondes
Ne me fais pas trop cuire sinon tu me mangeras saignant
Là tu me mangeras bien

Ils trompent oh, ton amour est chez les autres eh
Moi je suis comme l'arbre à mbila yo-yo-yo
Où se cachent les menteurs ?
Parce qu'ils trompent
Dans les fêtes et les cérémonies
Somi Somida tu me cherches
Nous on ne compte que sur Dieu
Car il donne à plein temps
Toi tu ne donnes que des promesses papa
Ces paroles en l'air eh
Si j'avais su

Ils trompent oh
Ton mensonge est chez les autres eh
Moi je suis comme l'arbre à légumes oh oh
Voilà tu me laisses dans la misère
Ma bouche réclame de la nourriture
Le soir me cherche ngaï-ngaï
Litonge papa, tu ne manques de rien

Je vais mourir de la mort du sommeil, celle du serpent que les sorciers n'enlèvent pas
Qui me fait peur à part Jésus, pas de sorcier
Beaucoup me craignent juste à cause de l'amour eh
Si j'avais su

Ils trompent oh
Ton amour est chez les autres
Moi je suis comme l'arbre à mbila yo-yo-oh
Où se cachent les menteurs, parce qu'ils trompent
Dans les fêtes et les cérémonies
Somi Somida tu me cherches
Nous on ne compte que sur Dieu
Car il donne à plein temps
Toi tu ne donnes que des promesses papa
Ces paroles en l'air eh
Si j'avais su

Ils trompent eh eh
Ton appel est chez les autres eh
Moi je suis comme l'arbre à légumes, ngo-oh-oh
Voilà tu me laisses dans la misère
Ma bouche réclame de la nourriture
Le soir me cherche ngaï-ngaï
Litonge papa, tu ne manques de rien

Je vais mourir de la mort du sommeil, celle du serpent que les sorciers n'enlèvent pas
Qui me fait peur à part Jésus, pas de sorcier oh
Beaucoup me craignent juste à cause de l'amour eh
Si j'avais su

Le cœur bat fort à cause de l'amour seulement, d'autres vont en profiter, ngo oh
Le secret de ton ami, tu le protèges avec une gourde
Si tu as un peu d'espoir, ngo oh
Tes décisions te mènent sur le chemin de la prison
À tes yeux je suis devenu un baba, Adam Bombole
Ngo oh, Mema Mvuama

Tu vas essayer où eh
Je suis revenu en arrière, j'ai pris position
Les déceptions chez moi, c'est trois fois plus qu'un deuil
Je suis revenu en arrière

Qu'est-ce que vous avez trouvé de mal eh
Je suis revenu en arrière, j'ai pris position
Les coups chez moi, c'est trois fois plus qu'un deuil
Je me suis arrêté là

Tu vas essayer où eh
Je suis revenu en arrière, j'ai pris position
Les déceptions chez moi, c'est trois fois plus qu'un deuil
Je suis revenu en arrière