Vice versa - Madilu System перевод на немецкий

Vice versa

Le grand monsier, Marcelin Bilomba
FranceKin International
Alain St Pierre

Po na la vie nangai eh
Na lela nangai bolingo
Na lela nangai l'amour
Na suki na mwana oyo, Tifa
Akomisi ngai lokola zoba

Motema mo sundoli
Nzoto ekoti nyongo eko benda nga
Kasi molimo eko boya
Bolingo ezali
Po na mbongo te
Kisi te, to fungola mitema

Babale balingani eh
Ya solo botika
Soki bolobi bo kabola bango um
Mosusu po atika moninga
Ata akuti ye na mbanda eh
Ezalaka mpasi ngo

Nako koka te ko vrivre na bolingo ya boye
Nini nga nasala te, po nanyo
Lelo okende otika ngai na mpasi, na minyololo eh
Oh bolingo, na lela na Paolo

Baboti tango mosusu, bazali ko pekisaka yo
Keba mwasi yo okei ko bala
Fungola matoi mayo
Ozali nano mwana
Ko linga mwasi na mokili, po na kitoko te
Characteur ejugeaka na miso ya bato
Basusu ba zua bilembo pe ba suka na kendo
Deception oyo na zua epesanga mayele eh

Dedications...

Ngai nako senga se losambo na yawe
A pesa yangai molongani, po to vanda
Lelo na zui eh oyo ya ngai wa motema
Na komi mowumbu, ba pasi na bisengo toko vanda

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na

Ata bo bomi nga ko boma
Na boya ye te
Albertine a botama na 1952
Nga na 1983 (Etali bino, Etali bino)
Na linga ye ko linga maman, Albertine eh
Bino baninga nangai, bozali ko kamwa pamba
Bo zela mokolo eko yela bino

Nde boko comprendre ngai
Po yango ezali coup de foudre
Ezali bolingo ya solo
Ata bo bengeli nga ba pasteurs
Na tika ye te
Ata bo bengi papa wa Roma, ce n'est pas la peine

Ngai nako senga se losambo na yawe
A pesa yangai molongani po to vanda
Lelo na zui eh oyo yangai wa motema
Nakomi mowumbu, ba pasi na bisengo toko vanda

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na

Ba papa na biso ya 70 ans
Ba zuaka bana ya 18 ans
Soki nga na luli Albertine
Po azali mwana ya 1952
Mabe ezali wapi eh
Pona nini injustice ya boye (po na nini)
En tout cas, probleme oyo
Soki ONU asilisi ba problem ya ba guerre
Oyo eza na ba mboka, il faut a tala problem oyo
Mais comment nga na lingi Albertine
Po abotama na 1952
Nga na botama na 1983 bo mona yango mabe

Ngai nako senga se losambo na yawe
A pesa yangai molongani po to vanda
Lelo na zui eh, oyo yangai wa motema
Nakomi mowumbu, ba pasi na bisengo toko vanda eh

Talks and dedications...
.End.

Umgekehrt

Der große Herr, Marcelin Bilomba
FranceKin International
Alain St. Pierre

Für mein Leben, eh
Ich weine um meine Liebe
Ich weine um meine Liebe (L'amour)
Ich landete bei diesem Mädchen, Tifa
Sie hat mich wie einen Dummkopf dastehen lassen

Das Herz ist zerrissen
Der Körper ist verschuldet, es wird mich ziehen
Aber der Geist wird sich weigern
Liebe ist da
Nicht für Geld
Keine Medizin, öffnen wir unsere Herzen

Zwei, die sich lieben, eh
Wirklich, lasst sie
Wenn ihr sagt, ihr trennt sie, hm
Damit der eine den anderen verlässt
Selbst wenn er sie mit einer Rivalin findet, eh
Das ist schmerzhaft

Ich werde nicht mit solch einer Liebe leben können
Was habe ich nicht für dich getan?
Heute bist du gegangen und hast mich im Schmerz zurückgelassen, in Ketten, eh
Oh Liebe, ich weine um Paolo

Manchmal verbieten es die Eltern dir
Pass auf, die Frau, die du heiraten gehst
Öffne deine Ohren
Du bist noch ein Kind
Eine Frau auf der Welt liebt man nicht wegen ihrer Schönheit
Der Charakter wird in den Augen der Menschen beurteilt
Manche nehmen Zeichen wahr und enden damit, zu gehen
Diese Enttäuschung, die ich erfahren habe, hat mich klug gemacht, eh

Widmungen...

Ich werde nur um ein Gebet zu Gott bitten
Dass er mir eine Partnerin gibt, damit wir zusammenleben
Heute habe ich sie gefunden, eh, die meines Herzens
Ich bin ein Sklave geworden, in Leid und Freude werden wir zusammenleben

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na

Selbst wenn ihr mich tötet, tötet mich nur
Ich werde sie nicht verleugnen
Albertine wurde 1952 geboren
Ich 1983 (Das geht euch an, Das geht euch an)
Ich liebe sie, ich liebe sie, Mama Albertine, eh
Ihr, meine Freunde, ihr wundert euch umsonst
Wartet, der Tag wird für euch kommen

Dann werdet ihr mich verstehen
Denn das ist Liebe auf den ersten Blick
Das ist wahre Liebe
Selbst wenn ihr Pastoren für mich ruft
Ich werde sie nicht verlassen
Selbst wenn ihr den Papst von Rom ruft, es ist nicht der Mühe wert

Ich werde nur um ein Gebet zu Gott bitten
Dass er mir eine Partnerin gibt, damit wir zusammenleben
Heute habe ich sie gefunden, eh, die meines Herzens
Ich bin ein Sklave geworden, in Leid und Freude werden wir zusammenleben

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na

Unsere Väter mit 70 Jahren
Nahmen 18-jährige Mädchen
Wenn ich Albertine liebe
Weil sie ein Kind von 1952 ist
Wo ist das Schlechte daran, eh?
Warum solch eine Ungerechtigkeit (warum nur)?
Auf jeden Fall, dieses Problem
Wenn die UNO die Kriegsprobleme gelöst hat
Die in den Ländern bestehen, muss sie sich dieses Problem ansehen
Aber wie, ich liebe Albertine
Weil sie 1952 geboren wurde
Ich wurde 1983 geboren, und ihr seht das als schlecht an

Ich werde nur um ein Gebet zu Gott bitten
Dass er mir eine Partnerin gibt, damit wir zusammenleben
Heute habe ich sie gefunden, eh, die meines Herzens
Ich bin ein Sklave geworden, in Leid und Freude werden wir zusammenleben, eh

Gespräche und Widmungen...
.Ende.