Текст и перевод песни Madilu System - Ya Jean

Ya Jean

Manu Lima, ko tumbola ngai te
Ah! Elekaka na yango eh
Le Grand Ninja

Ah ngai oh, ngai oh, ngai oh
Ah ngai oh, ngai oh, mawa
Ah ngai oh, ngai oh, ngai oh
Ah ngai oh, ngai oh, mawa

Ya Jean aboyi nga tina te oh
Na sengi ye palado
Nazangi soutient na vie na ngai oh
Po a bundela ngai

Mobali aboyi nga na se ya ndoto, aloti na zweli ye mbanda
Na tongo alamuki au lieu atuna nga, akamati decision

An ngai oh, ngai oh, ngai oh
Ah ngai oh, ngai oh, mawa
An ngai oh, ngai oh, ngai oh
Ah ngai oh, ngai oh, mawa

Ya Jean aboyi nga tina te oh na sengi ye palado
Nazangi soutient na vie na ngai, po a bundela nga
Mobali aboyi nga na se ya ndoto, aloti na zweli ye Mbanda
Na tongo alamuki au lieu atuna nga, akamati decision

Mobali na ngai, ba boyaka moninga boye di
Est-ce que au reflechir, mais ngai eh
Moyen na boya yo eya te, ata tokei na tribunal
Nako yebisa obe juge wana moyen na boya yo e'a te
Na lula yo fort

Bato baye ko tuna nga likambo nazali se ko lela-lela
Mawa, nazangi likambo ya ko yebisa bango po somo elekaki ngai eh
Ba tunaka biso bato ya makila mabe eh to sala nini eh
Ba lingaka to pema te oh
Na fandaka loboko na litama
Na ko mi tunaka mawa
Eza makambo eh
Liwa ya kala ezalaki eloko ya mawa
Lelo ekoma liseki
Esika ya ba rendez-vous
Esika mabala esalamaka
Esika ya matongi eh mawa
Oza liboma eh
Ah! Ya Jean
Ba lingaka moto ndenge nini, papa
Nga moto, na koma mwaye na benga yo papa na to cherie na kokaka te
Na koma ko benga yo Ya Jean na mi tia na kati ya famille na yo
Na mikotisa eh, ya Jean, ya zan, ko silikaka boye te, ye eh

Bobebi na bino diii
Yeeeeeeeh
Na yemba na Luambo Makiadi Franco ayembisaki nga makambo ezali minene
Nayemba na Poete Lutumba Simaro ayembisaka ngai melesi ba pesaka na mbwa, eh

Te, Grand Maitre, Franco, biso ba petit n'o tozali
Tokoki ko bosana yo te, vraiment

Na vandaka loboko na litama na ko mi tunaka mawa

Ah ngai oh, ngai oh, mawa
Ah ngai oh, ngai oh, mawa
Ah ngai oh, ngai oh, mawa
Ya Jean aboyi nga tina te oh na sengi yo palado
Nazangi soutient na vie na nga, po a bundela ngai oh
Mobali aboyi nga na se ya ndoto, aloti na zweli ye mbanda
Na tongo alamuki au lieu atuna nga, akamati decision

Mawa eh, likambo yango, problème eleki nga moto
Moyen na loba yango na bato eya te, vraiment eh
Ata ba fingaka moto, moyen eya te ba fingaka moto boye di
Ya Bopol, est-ce que ba fingaka moto boye?
Obima na tongo, na ndako, tango ozo zonga na pokwa
Okuta obe problème, ah! na lembi eh!
Yeeeeeeeeeeeeeeee
Na yemba na Luambo Makiadi Franco, ayembisaki nga makambo ezali minene

Ya Jean

Manu Lima, je ne te mens pas
Ah! J'en suis incapable eh
Le Grand Ninja

Ah moi oh, moi oh, moi oh
Ah moi oh, moi oh, dommage
Ah moi oh, moi oh, moi oh
Ah moi oh, moi oh, dommage

Ya Jean refuse de partir oh
Malgré ses vêtements usés
C'est mon seul soutien dans la vie oh
Car il m'a mise enceinte

Mon homme a refusé de me parler, même en rêve, il a dormi avec de la haine
Au réveil, au lieu de me demander, il a pris sa décision

Oh moi oh, moi oh, moi oh
Ah moi oh, moi oh, dommage
Oh moi oh, moi oh, moi oh
Ah moi oh, moi oh, dommage

Ya Jean refuse de partir oh malgré ses vêtements usés
C'est mon seul soutien dans la vie, car il m'a mise enceinte
Mon homme a refusé de me parler, même en rêve, il a dormi avec de la haine
Au réveil, au lieu de me demander, il a pris sa décision

Mon homme, on ne quitte pas quelqu'un comme ça
Est-ce que tu y as vraiment réfléchi, mais moi eh
Je n'ai pas les moyens de te quitter, même si on va au tribunal
Je vais dire au juge que je n'ai pas les moyens de te quitter
Je vais beaucoup insister

Les gens me demandent ce qui ne va pas, mais je ne fais que pleurer
Dommage, je n'ai rien à leur dire car je suis dépassée eh
Ils demandent toujours "les gens de mauvais augure, que faire eh"
Ils ne veulent pas qu'on soit tranquille oh
Je me tiens la tête entre les mains
En me demandant "pourquoi moi"
C'est comme ça eh
Autrefois la mort était quelque chose de triste
Aujourd'hui c'est devenu une blague
Le lieu des rendez-vous
Le lieu des mariages
Le lieu des deuils eh dommage
C'est effrayant eh
Ah! Ya Jean
Comment les gens peuvent-ils t'aimer ainsi, papa?
Moi, je suis devenue ta femme, je ne peux plus t'appeler papa ou chéri
Je vais t'appeler Ya Jean et t'intégrer dans ma famille
Je t'intègre eh, Ya Jean, Ya Zan, ne cherche plus ailleurs, eh

Votre méchanceté diii
Yeeeeeeeh
Je chante avec Luambo Makiadi Franco, il m'a appris que les choses sont compliquées
Je chante avec Poete Lutumba Simaro, il me dit que la langue, on la donne aux chiens, eh

Toi, Grand Maître, Franco, nous tes petits
On ne peut t'oublier, vraiment

Je me tiens la tête entre les mains en me demandant "pourquoi moi"

Ah moi oh, moi oh, dommage
Ah moi oh, moi oh, dommage
Ah moi oh, moi oh, dommage
Ya Jean refuse de partir oh malgré ses vêtements usés
C'est mon seul soutien dans la vie, car il m'a mise enceinte oh
Mon homme a refusé de me parler, même en rêve, il a dormi avec de la haine
Au réveil, au lieu de me demander, il a pris sa décision

Dommage eh, cette histoire, ce problème me dépasse
Je n'arrive pas à en parler aux gens, vraiment eh
Même s'ils m'aiment, je n'y arrive pas, ils aiment les gens comme ça
Toi Bopol, est-ce qu'on aime les gens comme ça ?
Tu sors le matin, de la maison, quand tu rentres le soir
Tu trouves des problèmes, ah! j'en ai marre eh!
Yeeeeeeeeeeeeeeee
Je chante avec Luambo Makiadi Franco, il m'a appris que les choses sont compliquées