Текст и перевод песни Madilyn Mei - Have I Outgrown Minecraft?

Have I Outgrown Minecraft?

Rolling out a map I get to work
I've always loved the smell of paper
Cartography is fun when we decide where everything resides
I hear a sound, i feel my chest puff up
Men, stand your ground, watch left, right, up, and down

Somewhere beyond that darkness someone is calling my name
Faintly I hear them say "dinner's done, turn off the game"

How many times must I write a sad song?
It's all been leading up to this day
A tune that I've been hearing all along
Creative gears, the bolts and screws of my brain
I've always felt it coming loose, turning grey
My skull will be a graveyard full of code
I'll feel it all erode

Somewhere beyond that darkness someone is calling my name
Faintly I hear them say "dinner's done turn off the game"
"Dinner's done, turn off the game"
"Dinner's done, turn off the-"

Have I outgrown Minecraft yet?
I don't really know
Every so often I go back
Build another home
Kicking up dirt, I mine a new path
I plant a seed or two
But I never stick around long enough to see it bloom (Oooo)

How many times must I die and restart?
It's all been leading up to this time
The real world's dim and I only live once
But getting to regen is getting old
I'm standing in the snow yet I'm not cold

Faintly I hear my name
"Dinner's done, turn off the game"
Bring me back to those days
"Dinner's done, turn off the game"
"Dinner's done, turn off the game"
"Dinner's done, turn off the-"

Have I outgrown Minecraft yet?
I don't really know
Every so often I go back
Build another home
Kicking up dirt, I mine a new path
I plant a tree or two
But I never stick around long enough to see how much it grew (Grew)
Does it matter how much I grew? (Grew)

The torches dim, I feel the dark cave in
I'm in the ground, it's over isn't it?
I feel so small
Two pixels tall and I
Won't make it home to eat that pie
With him

Ai-je grandi trop vite pour Minecraft ?

Je déplie une carte, je me mets au travail
J'ai toujours aimé l'odeur du papier
La cartographie est amusante quand on décide où tout se trouve
J'entends un son, je sens ma poitrine se gonfler
Hommes, tenez votre position, regardez à gauche, à droite, en haut et en bas

Quelque part au-delà de cette obscurité, quelqu'un m'appelle
Je l'entends faiblement dire "le dîner est prêt, éteins le jeu"

Combien de fois dois-je écrire une chanson triste ?
Tout a conduit à ce jour
Une mélodie que j'entends depuis toujours
Rouages créatifs, boulons et vis de mon cerveau
J'ai toujours senti que ça se déchaussait, que ça devenait gris
Mon crâne sera un cimetière rempli de code
Je sentirai tout s'éroder

Quelque part au-delà de cette obscurité, quelqu'un m'appelle
Je l'entends faiblement dire "le dîner est prêt, éteins le jeu"
"Le dîner est prêt, éteins le jeu"
"Le dîner est prêt, éteins le-"

Suis-je trop grande pour Minecraft maintenant ?
Je ne sais pas vraiment
De temps en temps, j'y retourne
Construire une autre maison
Soulevant la terre, je creuse un nouveau chemin
Je plante une graine ou deux
Mais je ne reste jamais assez longtemps pour la voir fleurir (Oooo)

Combien de fois dois-je mourir et recommencer ?
Tout a conduit à ce moment
Le monde réel est sombre et je ne vis qu'une fois
Mais pouvoir se régénérer devient vieux
Je suis debout dans la neige et pourtant je n'ai pas froid

J'entends faiblement mon nom
"Le dîner est prêt, éteins le jeu"
Ramène-moi à ces jours
"Le dîner est prêt, éteins le jeu"
"Le dîner est prêt, éteins le jeu"
"Le dîner est prêt, éteins le-"

Suis-je trop grande pour Minecraft maintenant ?
Je ne sais pas vraiment
De temps en temps, j'y retourne
Construire une autre maison
Soulevant la terre, je creuse un nouveau chemin
Je plante un arbre ou deux
Mais je ne reste jamais assez longtemps pour voir combien il a grandi (Grandi)
Est-ce important combien j'ai grandi ? (Grandi)

Les torches faiblissent, je sens la grotte sombre s'effondrer
Je suis sous terre, c'est fini, n'est-ce pas ?
Je me sens si petite
Deux pixels de haut et je
Ne rentrerai pas à la maison pour manger cette tarte
Avec lui