Текст и перевод песни Madman - Dopo Il Rischio

Dopo Il Rischio

Dopo che un rischio si prende
poi non esistono ammende
la gente mi pensa in Ferrari io penso "Magari sto disco non vende"
mi gratto le palle ma se così fosse c'avrei la risposta che serve
La scusa per mollare tutto, la scusa per portare il lutto
come i falliti che parlano male di ciò che non hanno raggiunto
restano all'asciutto, io pago l'affitto, mia madre l'aiuto
sto mutuo dannato, poi finisce il tour
E sto punto e da capo
ed è li che ho pensato a quant'è tutto vacuo
sono magro pure se mi tatuo
e sparisco nel vuoto, sono un fuoco fatuo
Gocce d'amaro, va tutto alla testa
mixo lo Xanax e il succo alla pesca
mi prendo tutto, glielo do tutto
lei è la bella, io sono la bestia
Ogni mia barra è sentenza
mi nutro di dramma, mi sembra tu ne abbia carenza
la differenza tra un prete che canta la messa
e un machete che stacca la testa.
Mai stato coi benestanti, quelli importanti, dio me ne scampi
frate i miei amici minacciano di suicidarsi, soli di notte nei campi
pensi qualcosa mi cambi? (Nah)
Penso che non ne sai un cazzo
guarda la lama passare là a un passo, vieni a tastare la para di un pazzo
Ho speso talmente tanto tempo a sfamare sto cancro dentro
che ora non ho più un argomento, che ora che quando salgo scendo
E anche se adesso sto in alto al caldo sopra al palcoscenico
ho un cuore di marmo e sto sudando gelido
Pago in contanti, fisso gli istanti
ragiono a scatti, come le foto
tutto mi arriva un po' dopo
poche le gioie neanche me le godo.
Tanto so che gli infami lo trovano un modo
per attaccarmi a quel chiodo
so che possono togliermi il podio
ma non possono togliermi l'odio.

Après Le Risque

Après avoir pris un risque
il n'y a pas de réprimandes
les gens me pensent en Ferrari, je pense "Peut-être que ce disque ne se vendra pas"
je me gratte les couilles, mais si c'était le cas, j'aurais la réponse qu'il me faut
L'excuse pour tout laisser tomber, l'excuse pour porter le deuil
comme les ratés qui parlent mal de ce qu'ils n'ont pas atteint
ils restent au sec, moi je paie le loyer, j'aide ma mère
cette fichue hypothèque, puis la tournée se termine
Et on repart de zéro
c'est là que j'ai pensé à quel point tout est vide
je suis maigre même si je me tatoue
et je disparais dans le vide, je suis une lumière vacillante
Gouttes d'amertume, tout monte à la tête
je mélange le Xanax et le jus de pêche
je prends tout, je te le donne tout
elle est la belle, je suis la bête
Chaque barre que je dépose est une sentence
je me nourris de drame, j'ai l'impression que tu en manques
la différence entre un prêtre qui chante la messe
et un machete qui arrache la tête.
Jamais été avec les riches, les importants, que Dieu me garde
mes amis menacent de se suicider, seuls la nuit dans les champs
penses-tu que quelque chose me changera ? (Non)
Je pense que tu n'y connais rien
regarde la lame passer à un pas, viens toucher la para d'un fou
J'ai passé tellement de temps à nourrir ce cancer intérieur
que maintenant je n'ai plus d'argument, maintenant que quand je monte, je descends
Et même si maintenant je suis en haut au chaud sur la scène
j'ai un cœur de marbre et je transpire glacé
Je paie en liquide, j'observe les instants
je raisonne par à-coups, comme les photos
tout m'arrive un peu plus tard
peu de joies, je ne les savoure même pas.
Je sais que les infâmes trouveront un moyen
de me clouer à ce clou
je sais qu'ils peuvent me retirer le podium
mais ils ne peuvent pas me retirer la haine.