Entre Lineas - Madnass перевод на немецкий

Entre Lineas

No compares mi nube a tu nave ¿No ves diferencias?
Yo viajo todo el día y no notais mi ausencia
Sufro dependencia de evasión mental constante
Y transigencia social ante un mundo frustrante
El ritmo de vida que imponen no es delito
Sí el medio de evasión de la realidad que habito
Necesito escapar, el humo ayuda y me la suda
Que por mi adicción mi condición de humano siempre dudas
La sociedad es cruda a la hora de emitir prejuicios
Hipócrita para la distinción de vicios
Sobran indicios de que el alcohol y el tabaco nos matan
Y luego comparan un blunt al papel de plata
La justicia me trata como un vulgar delincuente
Sin maltratar física o psíquicamente a otra gente
Me siento indulgente si esto es pecado
No soy el culpable de que expandir la mente no esté bien mirado
Estoy cansado de ocultarme para realizar mi hobby
Olvidado en un rincón como Coby
Mis colegas en el lobby del hotel esperando
Yo fuera medio escondido, muchos se quedan mirando
Estoy hablando de la marginación que regalan
No me dejan rular en su garito y va de coca media sala
"Tío, la ganja es mala."
Pero más mata el asfalto y no prohíben conducir
Vas a decir que vuelo alto

Siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube
El viaje es largo solo
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube
Hoy nada te lo impide
Siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube
Rumbo hacia otro lugar
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube
Y déjate llevar

El chocolate que me pone ni es takker, ni es Kinder
Mi conformismo es puro como el polen de mi grinder
Vivo con el fin de ser feliz, exprimir cada día
Esquivando los cacheos de policías
No existe amnistía para esta inmensa minoría
Practicar el placer que nos guía se convierte en agonía (¿Ok?)
La María que alabamos es distinta pero no
Es por consumirla, se nos juzga por las pintas
Precintan mi libertad, me hablan de derechos
Me hablan de consumo propio pero bajo mi techo
¿Satisfecho, señor juez?
Un vacío legal marca la línea entre
Deshecho social y un hombre de provecho
Los hechos hablan por sí mismos a diario
¿Mi salud? ¡Mentira! Les preocupa robarme el salario
Sus controles rutinarios sólo son disfraces
De acoso a la población, abusivo e innecesario
Yo sufro comentarios como: "Ése es un drogadicto."
Y sus seis cafés diarios escapan de un veredicto (uh)
Cuánto castigo estricto para los consumidores
El trato es bien distinto si hablas de distribuidores
Deshojo flores y al final el mundo nunca me quiere
Llega la dura elección: pakistaní o Jack Herer

Subido en esta nube su realidad no interfiere
Y si la esperanza se muere, no dejes que me entere

Siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube
El viaje es largo solo
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube
Hoy nada te lo impide
Siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube
Rumbo hacia otro lugar
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube
Y déjate llevar

Zwischen den Zeilen

Vergleiche meine Wolke nicht mit deinem Raumschiff, siehst du keine Unterschiede?
Ich reise den ganzen Tag und du bemerkst meine Abwesenheit nicht
Ich leide unter ständiger mentaler Fluchtabhängigkeit
Und sozialer Nachgiebigkeit gegenüber einer frustrierenden Welt
Der Lebensrhythmus, den sie uns aufzwingen, ist kein Verbrechen
Aber wohl das Mittel zur Flucht vor der Realität, in der ich lebe
Ich muss entkommen, der Rauch hilft und es ist mir egal
Dass du wegen meiner Sucht meine Menschlichkeit immer anzweifelst
Die Gesellschaft ist grausam, wenn es darum geht, Vorurteile zu fällen
Heuchlerisch bei der Unterscheidung von Lastern
Es gibt genügend Hinweise, dass Alkohol und Tabak uns töten
Und dann vergleichen sie einen Blunt mit Silberpapier
Die Justiz behandelt mich wie einen gewöhnlichen Verbrecher
Ohne andere Menschen körperlich oder psychisch zu misshandeln
Ich fühle mich nachsichtig, wenn das eine Sünde ist
Ich bin nicht schuld daran, dass es nicht gut angesehen wird, seinen Geist zu erweitern
Ich bin es leid, mich zu verstecken, um mein Hobby auszuüben
Vergessen in einer Ecke wie Coby
Meine Kollegen in der Hotellobby warten
Ich draußen halb versteckt, viele schauen mich an
Ich spreche von der Ausgrenzung, die sie verschenken
Sie lassen mich in ihrem Laden nicht einen Joint drehen, und die halbe Halle zieht Koks
"Alter, Ganja ist schlecht."
Aber der Asphalt tötet mehr und sie verbieten das Autofahren nicht
Du wirst sagen, dass ich hoch fliege

Setz dich, entspann dich, konzentriere dich
Komm auf meine Wolke
Die Reise ist lang, nur für dich, mein Schatz
Zünde es an, rauche es, genieße es
Komm auf meine Wolke
Heute hindert dich nichts daran
Setz dich, entspann dich, konzentriere dich
Komm auf meine Wolke
Auf dem Weg zu einem anderen Ort
Zünde es an, rauche es, genieße es
Komm auf meine Wolke
Und lass dich treiben

Die Schokolade, die mich antörnt, ist weder Takker noch Kinder
Mein Konformismus ist rein wie der Pollen meines Grinders
Ich lebe mit dem Ziel, glücklich zu sein, jeden Tag auszukosten
Den Durchsuchungen der Polizei ausweichend
Es gibt keine Amnestie für diese immense Minderheit
Das Ausleben der Lust, die uns leitet, wird zur Qual (Okay?)
Das Marihuana, das wir preisen, ist anders, aber nicht
Es ist wegen des Konsums, wir werden nach unserem Aussehen beurteilt
Sie beschlagnahmen meine Freiheit, sprechen von Rechten
Sie sprechen von Eigenbedarf, aber unter meinem Dach
Zufrieden, Herr Richter?
Eine Gesetzeslücke markiert die Linie zwischen
Sozialem Abfall und einem nützlichen Mann
Die Tatsachen sprechen täglich für sich
Meine Gesundheit? Lüge! Sie sorgen sich darum, mir mein Gehalt zu stehlen
Ihre Routinekontrollen sind nur Verkleidungen
Von Belästigung der Bevölkerung, missbräuchlich und unnötig
Ich erleide Kommentare wie: "Das ist ein Drogenabhängiger."
Und seine sechs täglichen Kaffees entgehen einem Urteil (uh)
Wie viel strenge Strafe für die Konsumenten
Die Behandlung ist ganz anders, wenn man von Dealern spricht
Ich pflücke Blüten und am Ende liebt mich die Welt nie
Es kommt die schwere Wahl: Pakistani oder Jack Herer

Auf dieser Wolke stört ihre Realität nicht
Und wenn die Hoffnung stirbt, lass es mich nicht erfahren, mein Engel

Setz dich, entspann dich, konzentriere dich
Komm auf meine Wolke
Die Reise ist lang, nur für dich, mein Schatz
Zünde es an, rauche es, genieße es
Komm auf meine Wolke
Heute hindert dich nichts daran
Setz dich, entspann dich, konzentriere dich
Komm auf meine Wolke
Auf dem Weg zu einem anderen Ort
Zünde es an, rauche es, genieße es
Komm auf meine Wolke
Und lass dich treiben