Текст и перевод песни Madnass - Entre Lineas

Entre Lineas

No compares mi nube a tu nave ¿No ves diferencias?
Yo viajo todo el día y no notais mi ausencia
Sufro dependencia de evasión mental constante
Y transigencia social ante un mundo frustrante
El ritmo de vida que imponen no es delito
Sí el medio de evasión de la realidad que habito
Necesito escapar, el humo ayuda y me la suda
Que por mi adicción mi condición de humano siempre dudas
La sociedad es cruda a la hora de emitir prejuicios
Hipócrita para la distinción de vicios
Sobran indicios de que el alcohol y el tabaco nos matan
Y luego comparan un blunt al papel de plata
La justicia me trata como un vulgar delincuente
Sin maltratar física o psíquicamente a otra gente
Me siento indulgente si esto es pecado
No soy el culpable de que expandir la mente no esté bien mirado
Estoy cansado de ocultarme para realizar mi hobby
Olvidado en un rincón como Coby
Mis colegas en el lobby del hotel esperando
Yo fuera medio escondido, muchos se quedan mirando
Estoy hablando de la marginación que regalan
No me dejan rular en su garito y va de coca media sala
"Tío, la ganja es mala."
Pero más mata el asfalto y no prohíben conducir
Vas a decir que vuelo alto

Siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube
El viaje es largo solo
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube
Hoy nada te lo impide
Siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube
Rumbo hacia otro lugar
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube
Y déjate llevar

El chocolate que me pone ni es takker, ni es Kinder
Mi conformismo es puro como el polen de mi grinder
Vivo con el fin de ser feliz, exprimir cada día
Esquivando los cacheos de policías
No existe amnistía para esta inmensa minoría
Practicar el placer que nos guía se convierte en agonía (¿Ok?)
La María que alabamos es distinta pero no
Es por consumirla, se nos juzga por las pintas
Precintan mi libertad, me hablan de derechos
Me hablan de consumo propio pero bajo mi techo
¿Satisfecho, señor juez?
Un vacío legal marca la línea entre
Deshecho social y un hombre de provecho
Los hechos hablan por sí mismos a diario
¿Mi salud? ¡Mentira! Les preocupa robarme el salario
Sus controles rutinarios sólo son disfraces
De acoso a la población, abusivo e innecesario
Yo sufro comentarios como: "Ése es un drogadicto."
Y sus seis cafés diarios escapan de un veredicto (uh)
Cuánto castigo estricto para los consumidores
El trato es bien distinto si hablas de distribuidores
Deshojo flores y al final el mundo nunca me quiere
Llega la dura elección: pakistaní o Jack Herer

Subido en esta nube su realidad no interfiere
Y si la esperanza se muere, no dejes que me entere

Siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube
El viaje es largo solo
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube
Hoy nada te lo impide
Siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube
Rumbo hacia otro lugar
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube
Y déjate llevar

Entre Les Lignes

Ne compare pas mon nuage à ton vaisseau, tu ne vois pas la différence?
Je voyage toute la journée et tu ne remarques même pas mon absence.
Je souffre d'une dépendance à l'évasion mentale constante
Et d'une transigeance sociale face à un monde frustrant.
Le rythme de vie qu'ils imposent n'est pas un délit,
C'est le moyen d'évasion de la réalité que j'habite.
J'ai besoin de m'échapper, la fumée aide et s'en fout
Que par mon addiction ma condition d'humain soit toujours remise en question.
La société est crue lorsqu'il s'agit d'émettre des préjugés
Hypocrite pour la distinction des vices.
Il y a suffisamment de preuves que l'alcool et le tabac nous tuent
Et puis ils comparent un blunt à du papier aluminium.
La justice me traite comme un vulgaire délinquant
Sans jamais maltraiter physiquement ou psychiquement les autres.
Je me sens indulgent si c'est un péché
Je ne suis pas coupable que l'ouverture d'esprit soit mal vue.
J'en ai assez de me cacher pour pratiquer mon hobby
Oublié dans un coin comme Coby.
Mes potes dans le hall de l'hôtel qui attendent
Moi dehors à moitié caché, beaucoup me regardent.
Je parle de la marginalisation qu'ils offrent
Ils ne me laissent pas rouler dans leur bar et la moitié de la salle est sous coke.
"Mec, la weed c'est mal."
Mais le bitume tue plus et ils n'interdisent pas la conduite.
Tu vas dire que je plane haut.

Assieds-toi, détends-toi, concentre-toi
Monte sur mon nuage
Le voyage est long seul
Allume-le, fume-le, savoure-le
Monte sur mon nuage
Aujourd'hui rien ne t'en empêche
Assieds-toi, détends-toi, concentre-toi
Monte sur mon nuage
En route vers un autre lieu
Allume-le, fume-le, savoure-le
Monte sur mon nuage
Et laisse-toi porter

Le chocolat qui me fait planer n'est ni un Takker ni un Kinder
Mon conformisme est pur comme le pollen de mon grinder.
Je vis dans le but d'être heureux, de profiter de chaque jour
En esquivant les fouilles des policiers.
Il n'y a pas d'amnistie pour cette immense minorité
Pratiquer le plaisir qui nous guide devient une agonie (Ok?)
La Marie que nous louons est différente mais non
C'est pour sa consommation, on nous juge sur les apparences.
Ils scellent ma liberté, ils me parlent de droits
Ils me parlent de consommation personnelle mais sous mon toit.
Satisfait, Monsieur le Juge?
Un vide juridique marque la frontière entre
Déchet social et homme de valeur.
Les faits parlent d'eux-mêmes au quotidien
Ma santé? Mensonge! Ils veulent juste me voler mon salaire.
Leurs contrôles de routine ne sont que des déguisements
Pour le harcèlement de la population, abusif et inutile.
Je subis des commentaires comme: "C'est un drogué."
Et leurs six cafés quotidiens échappent à un verdict (uh)
Tant de châtiments pour les consommateurs
Le traitement est bien différent si vous parlez de distributeurs.
J'effeuille les fleurs et au final le monde ne m'aime jamais
Arrive le choix difficile: Pakistani ou Jack Herer.

Perché sur ce nuage, votre réalité n'interfère pas.
Et si l'espoir meurt, ne me le fais pas savoir.

Assieds-toi, détends-toi, concentre-toi
Monte sur mon nuage
Le voyage est long seul
Allume-le, fume-le, savoure-le
Monte sur mon nuage
Aujourd'hui rien ne t'en empêche
Assieds-toi, détends-toi, concentre-toi
Monte sur mon nuage
En route vers un autre lieu
Allume-le, fume-le, savoure-le
Monte sur mon nuage
Et laisse-toi porter