Mi lugar - Madnass перевод на немецкий

Mi lugar

Despierto dispuesto a ver morir otro día en el calendario
El tiempo es un sicario que no entiende de amnistías
Tengo una teoría, ¿cuál? la vida no es para mí,
Bueno al menos no para mi ideología
Construyo utopías así es como ellos lo llaman
Yo lo llamo conquistar el mundo en folios tumbado en la cama
Ahí fuera ninguno trama planes que me satisfagan
Odio esos sitios a los que para entrar otros pagan
Las modas suelen ser plagas a las que sobrevivo
Enciendo la tele y suelo perder los estribos
Esquivo por norma, sus costumbres y sus protocolos
Evito sus formas, y sus cumbres prefiero estar solo
Veo más bandos que en Colors y muchos divididos
Y yo pensando en mis bolos, escucho mis latidos
Sé que ya no lo controlo, soy un caso perdido
Lo que los divierte yo lo, veo aburrido

Disfruto el sonido, entre estas ondas está mi lugar
En otro plano mental b-boy sin bozal
Paso de tu reality, de tu serie
Hay muchos vivos que están muertos, sus sueños réquiem
Yo no soy quien para dar consejo a nadie
El secreto está en saber jugar tus naipes
Trabajo duro y voy en serio de uno a otro hemisferio
Si sientes mis frases tú tienes un buen criterio
¡Valdés! apariciones estelares
Y si no llego yo mi voz si llega a otras ciudades
Rimas a pares para que no pares, porque este par es
La referencia que hace que ya no compares
¡ya ves! porque vivo en mi universo paralelo créelo
Mi mundo se mueve al ritmo que lo hago yo
Busca tu sitio en la sociedad del consumo
Tan solo opino que te están vendiendo humo

Suelo caminar,
Todos los días por las calles buscando entre las personas mi lugar quiero despertar
De este el mal sueño el tiempo pa
Sa tan veloz como una estrella fugaz

Harto de buscar
Mi sitio en este infierno me dedico a lo único que se que es rapear pienso en escapar
Y queda solo en eso... un pensamiento

Mi lugar es ese folio en blanco donde no hay límites
Kilómetros por explorar que se cuentan por miles
Lejos del caos de un mundo globalizado
Movido por el mercado y el poder centralizado
Pero la vida sigue y he aprendido a pasar pagina
Me ayudó la música y su propiedad balsámica
En la dinámica del día a día
Cuando las fuerzas me flaquean y no tengo ni energía
Cuando me puede la apatía, la anarquía
Si la avería es seria y la sangre se me enfría
Yo solo tengo mi fraseología, mi melancolía,
Mi melomanía estoy en minoría
¡yeah! pero no espero favores de nadie,
Y si el papel es una cárcel, pero yo soy el alcalde
Por más que vais de lo que no sois
Mi aval es la valía desde el ochenta hasta hoy

Convencido estoy ahí fuera todo me es indiferentes
No comparto tradiciones absurdas e incoherentes
Vivo pendiente de si la inspiración llama a la puerta
De mi mente y no de un reloj como esa gente
Si mienten no convencen ausente nunca vencen
Ni sus religiones, ni sus guerras deprimentes
Solo veo escollos donde otros ven alicientes
En mi examen de conciencia aspiro a mas que a un suficiente
Soy consciente de que posiblemente yo soy el problema
Nado en dirección opuesta a donde los demás reman
En mis esquemas no entran ni sus emblemas ni sus lemas
Es mi hoguera y poco escapa de la quema
¿Para qué más? si soy feliz con bolis y libretas
Con los míos, con mis petas; chico tengo la receta
Tantas vidas incompletas intentando alcanzar metas
¿Almas libres? bah! solo veo marionetas...

Suelo caminar,
Todos los días por las calles buscando entre las personas mi lugar quiero despertar
De este el mal sueño el tiempo pa
Sa tan veloz como una estrella fugaz

Harto de buscar
Mi sitio en este infierno me dedico a lo único que se que es rapear pienso en escapar
Y queda solo en eso... un pensamiento

Mein Platz

Ich wache auf, bereit, einen weiteren Tag im Kalender sterben zu sehen
Die Zeit ist ein Attentäter, der keine Amnestien kennt
Ich habe eine Theorie, welche? Das Leben ist nichts für mich,
Nun, zumindest nicht für meine Ideologie
Ich baue Utopien, so nennen sie es
Ich nenne es, die Welt in Notizblättern zu erobern, während ich im Bett liege
Draußen schmiedet keiner Pläne, die mich zufriedenstellen
Ich hasse diese Orte, für die andere bezahlen, um hineinzukommen
Moden sind meist Plagen, die ich überlebe
Ich schalte den Fernseher ein und verliere meist die Fassung
Ich vermeide grundsätzlich ihre Bräuche und Protokolle
Ich meide ihre Formen, und ihre Gipfeltreffen, ich bin lieber allein
Ich sehe mehr Banden als in Colors und viele Gespaltene
Und ich denke an meine Auftritte, höre meine Herzschläge
Ich weiß, dass ich es nicht mehr kontrolliere, ich bin ein hoffnungsloser Fall
Was sie amüsiert, finde ich langweilig

Ich genieße den Klang, zwischen diesen Wellen ist mein Platz
Auf einer anderen mentalen Ebene, B-Boy ohne Maulkorb
Ich pfeife auf deine Reality-Show, auf deine Serie
Es gibt viele Lebende, die tot sind, ihre Träume sind ein Requiem
Ich bin nicht derjenige, der jemandem Ratschläge gibt
Das Geheimnis liegt darin, deine Karten richtig zu spielen
Ich arbeite hart und meine es ernst, von einer Hemisphäre zur anderen
Wenn du meine Sätze fühlst, hast du einen guten Geschmack
Valdés! Starauftritte
Und wenn ich nicht ankomme, erreicht meine Stimme andere Städte
Reime paarweise, damit du nicht aufhörst, denn dieses Paar ist
Die Referenz, die dich dazu bringt, nicht mehr zu vergleichen
Du siehst! Weil ich in meinem Paralleluniversum lebe, glaub es
Meine Welt bewegt sich im Rhythmus, den ich vorgebe
Such deinen Platz in der Konsumgesellschaft
Ich meine nur, dass sie dir heiße Luft verkaufen

Ich gehe gewöhnlich,
Jeden Tag durch die Straßen, suche zwischen den Menschen meinen Platz, ich will aufwachen
Aus diesem bösen Traum, die Zeit ver
Geht so schnell wie eine Sternschnuppe

Müde vom Suchen
Nach meinem Platz in dieser Hölle, widme ich mich dem Einzigen, was ich kann, dem Rappen, ich denke ans Entkommen
Und es bleibt nur dabei... ein Gedanke

Mein Platz ist dieses leere Blatt, wo es keine Grenzen gibt
Kilometer zu erforschen, die sich zu Tausenden zählen
Fernab vom Chaos einer globalisierten Welt
Bewegt vom Markt und zentralisierter Macht
Aber das Leben geht weiter und ich habe gelernt, umzublättern
Die Musik und ihre balsamische Eigenschaft haben mir geholfen
In der Dynamik des Alltags
Wenn meine Kräfte schwinden und ich keine Energie mehr habe
Wenn mich die Apathie, die Anarchie überwältigt
Wenn der Schaden ernst ist und mein Blut erkaltet
Ich habe nur meine Ausdrucksweise, meine Melancholie,
Meine Melomanie, ich bin in der Minderheit
Yeah! Aber ich erwarte von niemandem Gefallen,
Und wenn das Papier ein Gefängnis ist, dann bin ich der Bürgermeister
Auch wenn ihr euch als etwas ausgebt, was ihr nicht seid
Mein Wert ist meine Fähigkeit, von Achtzig bis heute

Ich bin überzeugt, da draußen ist mir alles gleichgültig
Ich teile keine absurden und inkohärenten Traditionen
Ich warte darauf, ob die Inspiration an die Tür klopft
Meines Geistes und nicht auf eine Uhr wie diese Leute
Wenn sie lügen, überzeugen sie nicht, abwesend siegen sie nie
Weder ihre Religionen, noch ihre deprimierenden Kriege
Ich sehe nur Hindernisse, wo andere Anreize sehen
In meiner Gewissensprüfung strebe ich nach mehr als nur einem Genügend
Ich bin mir bewusst, dass ich möglicherweise das Problem bin
Ich schwimme gegen den Strom, in die entgegengesetzte Richtung, in die die anderen rudern
In meine Schemata passen weder ihre Embleme noch ihre Mottos
Es ist mein Feuer und wenig entkommt den Flammen
Wozu mehr? Wenn ich mit Stiften und Notizbüchern glücklich bin
Mit meinen Leuten, mit meinen Joints; Mädchen, ich habe das Rezept
So viele unvollständige Leben, die versuchen, Ziele zu erreichen
Freie Seelen? Bah! Ich sehe nur Marionetten...

Ich gehe gewöhnlich,
Jeden Tag durch die Straßen, suche zwischen den Menschen meinen Platz, ich will aufwachen
Aus diesem bösen Traum, die Zeit ver
Geht so schnell wie eine Sternschnuppe

Müde vom Suchen
Nach meinem Platz in dieser Hölle, widme ich mich dem Einzigen, was ich kann, dem Rappen, ich denke ans Entkommen
Und es bleibt nur dabei... ein Gedanke