Mundo Desagradable - Madnass перевод на немецкий

Mundo Desagradable

Hoy tengo la moral más baja que el sueldo medio español
Me siento un personaje intrascendente en este rol
40 grados fuera y el sol para mí no brilla
El peso de la vida hace mella en cada rodilla
Los oídos me chillan, el mundo me odia como a Cris
Las cosas se maquillan más que los miembros de Kiss
El respeto importa lo que el cerebro de una miss
Todo está programado como coreografías de Grease,
El color gris predomina en la confianza
Las relaciones mueren cuando ya no quedan lanzas
Dios era un cabrón si nos hizo a su imagen y semejanza
El mal está en ambos lados de la balanza
El odio avanza, la ley engaña, todo engancha
La codicia camina por las calles a sus anchas
Todos tenemos manchas que borrar y heridas que duelen
El ostentismo no está solo en abrigos de pieles
Fieles a la pasta, a la fiesta, a la injusticia
A aparentar y llevar vidas ficticias
Se confunde la avaricia con la superación
Se difunden las noticias con manipulación
La revolución se muere a manos del progreso
Todo está contaminado, predominan los excesos
La indiferencia es la cárcel con mas presos
Y es que el mundo enseña antes a dar la espalda que un beso

[CORO] (x2)

Nasty... mundo desagradable
Detestable tanta información, ¿cuánta fiable? nasty... mi problema no tiene solución
Mierda de sistema, estoy fuera de la ecuación

Si callo me ignoran, si hablo me patean como Koeman
Sus escuelas no educan solo buscan nuevos Thruman
Yo solo elegí el camino ellos ponen la bruma
(Hoy) soy solo una cifra que no entra nunca en su suma
Los sueños se esfuman, mueren o te los roban simplemente
Las ostias no avisan caen sobre mí como el relente
Aunque lo intente, no consigo adaptarme a esta vida
Veo pasar gente, soy testigo del cáncer y el sida
Inmerso en una huida eterna entre corazones que invernan
Entre cuerpos de Olimpo y mentes de cavernas
Siento que las piernas no responden, la amistad se esconde
Te dicen ahí fuera hay amor pero no donde
Nadie tiene el don de, convertir lo que toca en oro
Y para que si muchos ni valoran sus tesoros
Los lloros se intercalan a menudo entre sonrisas
Me escoro de sus balas, no hay escudos en sus misas
Todo va deprisa, sin tiempo para la expansión mental
Y espiritual solo para la industrial
Veo almas sumisas, viviendo bajo una opresión total,
Es el ritual de donde impera el capital
¿Nuevo orden mundial? bah! la misma mierda con otro envoltorio
Lo que es igual la misma puta en otro dormitorio
Esfuerzos infinitos para frutos irrisorios
Atado a divisas y a normas de territorios

[CORO] (x2)

Nasty... mundo desagradable
Detestable tanta información, ¿cuánta fiable? nasty... mi problema no tiene solución
Mierda de sistema, estoy fuera de la ecuación

Unangenehme Welt

Heute ist meine Moral niedriger als der spanische Durchschnittslohn
Ich fühle mich wie eine unbedeutende Figur in dieser Rolle
Draußen sind es 40 Grad und die Sonne scheint nicht für mich
Die Last des Lebens macht sich in jedem Knie bemerkbar
Meine Ohren klingeln, die Welt hasst mich wie sie Cris hasst
Die Dinge werden mehr geschminkt als die Mitglieder von Kiss
Respekt ist so wichtig wie das Gehirn einer Miss
Alles ist programmiert wie die Choreographien von Grease,
Die Farbe Grau dominiert beim Vertrauen
Beziehungen sterben, wenn keine Lanzen mehr übrig sind
Gott war ein Mistkerl, wenn er uns nach seinem Bild und Gleichnis geschaffen hat
Das Böse ist auf beiden Seiten der Waage
Der Hass wächst, das Gesetz täuscht, alles macht süchtig
Die Gier geht auf den Straßen frei herum
Wir alle haben Flecken, die wir entfernen müssen, und Wunden, die schmerzen
Der Prunk ist nicht nur in Pelzmänteln zu finden
Treu dem Geld, der Party, der Ungerechtigkeit
Dem Schein und dem Führen fiktiver Leben
Geiz wird mit Aufstieg verwechselt
Nachrichten werden manipuliert verbreitet
Die Revolution stirbt durch den Fortschritt
Alles ist verseucht, Exzesse herrschen vor
Die Gleichgültigkeit ist das Gefängnis mit den meisten Insassen
Und die Welt lehrt eher, den Rücken zu kehren als einen Kuss zu geben

[CHOR] (x2)

Nasty... unangenehme Welt
Verabscheuungswürdig so viele Informationen, wie viele davon zuverlässig? Nasty... mein Problem ist unlösbar
Scheiß System, ich bin außerhalb der Gleichung

Wenn ich schweige, ignorieren sie mich, wenn ich rede, treten sie mich wie Koeman
Ihre Schulen bilden nicht aus, sie suchen nur neue Thrumans
Ich habe nur den Weg gewählt, sie bringen den Nebel
(Heute) bin ich nur eine Zahl, die nie in ihre Summe passt
Träume schwinden, sterben oder werden dir einfach gestohlen
Die Schläge warnen nicht, sie fallen auf mich wie der Tau
Obwohl ich es versuche, kann ich mich diesem Leben nicht anpassen
Ich sehe Menschen vorbeigehen, ich bin Zeuge von Krebs und AIDS
Versunken in einer ewigen Flucht zwischen überwinternden Herzen
Zwischen Körpern des Olymps und Gehirnen von Höhlenmenschen
Ich fühle, dass meine Beine nicht reagieren, die Freundschaft sich versteckt
Sie sagen dir, da draußen gibt es Liebe, aber nicht wo
Niemand hat die Gabe, das, was er berührt, in Gold zu verwandeln
Und wozu, wenn viele nicht einmal ihre Schätze schätzen
Das Weinen wechselt sich oft mit dem Lächeln ab
Ich weiche ihren Kugeln aus, es gibt keine Schilde in ihren Messen
Alles geht schnell, keine Zeit für mentale Expansion
Und spirituelle, nur für die industrielle
Ich sehe unterwürfige Seelen, die unter totaler Unterdrückung leben,
Es ist das Ritual, wo das Kapital herrscht
Neue Weltordnung? Bah! Der gleiche Mist mit einer anderen Verpackung
Was dasselbe ist, die gleiche Schlampe in einem anderen Schlafzimmer
Unendliche Anstrengungen für lächerliche Früchte
Gebunden an Währungen und Normen von Territorien

[CHOR] (x2)

Nasty... unangenehme Welt
Verabscheuungswürdig so viele Informationen, wie viele davon zuverlässig? Nasty... mein Problem ist unlösbar
Scheiß System, ich bin außerhalb der Gleichung