Текст и перевод песни Madnass - Un punto en el espacio

Un punto en el espacio

Un mundo, un punto en el espacio,
Tierra divida en clases y razas, vidas en chozas y palacios donde todo es negocio,
Desde el sexo a la adopción de un hijo
Unos presos de la pobreza otros de un sueldo fijo
Pasiones por crucifijos, para ser sincero
Todas ellas traducidas a pasión por el dinero
El hambre es mero sufrimiento en Somalia y el Zaire
Atmósferas irrespirables, CO2 en el aire
Me es extraño ver árboles entre tanto edificio
Donde, se busca delinquiendo respeto ficticio
Oficios, que dejan dudas sobre su moralidad
Vicios, convertidos en Judas matan sin piedad
Búsqueda de identidad en la fidelidad a banderas
Indigentes entre cartones, sangre en las aceras
Esclavos de esas esferas con números y un empleo
Bolsillos con agujeros, héroes en los que no creo
En zonas de recreo camellos, cuerdas en cuellos
Fronteras, barreras sociales con las que me estrello
El atropello físico y psíquico es virus crónico
Los jueces colaboran aunque suene ilógico
Vivir a un precio módico es centro del interés
Y nos convierte en títeres de líderes políticos
Nos ofrecen narcóticos, tele manipulada,
Diversión mentes distraídas provocan bocas selladas

Somos polvo, somos todo, somos nada
Una especie en una tierra condenada
Un lecho de ilusiones truncadas, que mueren despacio
Tan solo somos un punto en el espacio

Cuantos hablan mucho y no dicen nada esas mentes divagan
Observo, miro a la gente esta desorientada
Respiro un ambiente que tensa,
Me giro y otra empresa que se va a la mierda
Cuantos van a sufrir pa llenar la despensa
Mientras otros hacen trampas pa llenar sus arcas
Y otros tienen sueños y esperanzas que viajan en barca
Y se juegan la vida en el mar, no tienen miedo a arriesgar
Porque su vida les puede cambiar
Al menos, algunos hacen por cambiar, las cosas
Da igual que hagas ruido o lo hagas de forma silenciosa
Esa guerra no será exitosa,
Ni por tierras ni por diferencias políticas o religiosas
¿Quién es capaz de darle a un niño un arma?
Yo estoy viéndolo y se me parte el alma
Viendo como ese padre pierde la calma con su hijo
Le parte la cara y le apaga colillas en la espalda.
Están abandonando al corazón
Y al sentido común y a la razón
Tengo una sensación de quemazón que perdura, a ese cura
Que le corten las manos y la polla pa que no vaya con tanta soltura
Eso no se toca, eso sí es sagrado, yo lo tengo claro
A veces se pinta todo mal, pero no todo es malo
Aun queda gente buena y aunque el lado oscuro tienta no ha cambiado

Somos polvo, somos todo, somos nada
Una especie en una tierra condenada
Un lecho de ilusiones truncadas, que mueren despacio
Tan solo somos un punto en el espacio

A Point in Space

My darling, a world, a point in space,
Earth divided into classes and races, lives in hovels and palaces where everything is business,
From sex to the adoption of a child
Some prisoners of poverty, others of a fixed salary
Passions for crucifixes, to be honest
All of them translated into passions for money
Hunger is mere suffering in Somalia and Zaire
Unbreathable atmospheres, CO2 in the air
My love, it is strange for me to see trees among so many buildings
Where respect is sought through crime
Trades that raise doubts about their morality
Vices, turned into Judases, kill without mercy
Search for identity in fidelity to flags
Homeless among cardboards, blood on the sidewalks
You are a slave to those spheres with numbers and a job
Pockets with holes, heroes I don't believe in
In recreation areas, drug dealers, strings around necks
Borders, social barriers that I crash against
Physical and psychological abuse is a chronic problem
Judges collaborate, although it sounds illogical
Living at a modest price is the center of interest
And it turns us into puppets of political leaders
They offer us drugs, manipulated TV,
Fun, distracted minds, they cause sealed mouths

We are dust, we are everything, we are nothing
A species on a condemned earth
A bed of broken illusions that die slowly
We are just a point in space

How many talk a lot and say nothing, those minds wander
I observe, I look at the people, they are disoriented
I breathe in an atmosphere of tension
I turn around and another company goes down the drain
Darling, how many are going to suffer to eat
While others cheat to fill their coffers
And others have dreams and hopes that travel by boat
And they risk their lives at sea, they are not afraid to risk it
Because their lives can change
At least some are trying to change things
It doesn't matter if you make noise or do it silently
That war will not be successful,
Not over land or political or religious differences
Who is capable of giving a child a weapon?
I watch it and it breaks my soul
Watching that father lose his temper with his son
He smashes his face and puts out cigarettes on his back.
They are abandoning the heart
And to common sense and reason
I have a lingering sensation of burning to that priest
Let them cut off his hands and his cock so he doesn't go around with so much freedom
That is not to be touched, that is indeed sacred, I have decided
Sometimes everything is painted badly, but not everything is bad
There are still good people, and although the dark side tempts, it has not changed

We are dust, we are everything, we are nothing
A species on a condemned earth
A bed of broken illusions that die slowly
We are just a point in space