Текст и перевод песни Madnass - Un punto en el espacio

Un punto en el espacio

Un mundo, un punto en el espacio,
Tierra divida en clases y razas, vidas en chozas y palacios donde todo es negocio,
Desde el sexo a la adopción de un hijo
Unos presos de la pobreza otros de un sueldo fijo
Pasiones por crucifijos, para ser sincero
Todas ellas traducidas a pasión por el dinero
El hambre es mero sufrimiento en Somalia y el Zaire
Atmósferas irrespirables, CO2 en el aire
Me es extraño ver árboles entre tanto edificio
Donde, se busca delinquiendo respeto ficticio
Oficios, que dejan dudas sobre su moralidad
Vicios, convertidos en Judas matan sin piedad
Búsqueda de identidad en la fidelidad a banderas
Indigentes entre cartones, sangre en las aceras
Esclavos de esas esferas con números y un empleo
Bolsillos con agujeros, héroes en los que no creo
En zonas de recreo camellos, cuerdas en cuellos
Fronteras, barreras sociales con las que me estrello
El atropello físico y psíquico es virus crónico
Los jueces colaboran aunque suene ilógico
Vivir a un precio módico es centro del interés
Y nos convierte en títeres de líderes políticos
Nos ofrecen narcóticos, tele manipulada,
Diversión mentes distraídas provocan bocas selladas

Somos polvo, somos todo, somos nada
Una especie en una tierra condenada
Un lecho de ilusiones truncadas, que mueren despacio
Tan solo somos un punto en el espacio

Cuantos hablan mucho y no dicen nada esas mentes divagan
Observo, miro a la gente esta desorientada
Respiro un ambiente que tensa,
Me giro y otra empresa que se va a la mierda
Cuantos van a sufrir pa llenar la despensa
Mientras otros hacen trampas pa llenar sus arcas
Y otros tienen sueños y esperanzas que viajan en barca
Y se juegan la vida en el mar, no tienen miedo a arriesgar
Porque su vida les puede cambiar
Al menos, algunos hacen por cambiar, las cosas
Da igual que hagas ruido o lo hagas de forma silenciosa
Esa guerra no será exitosa,
Ni por tierras ni por diferencias políticas o religiosas
¿Quién es capaz de darle a un niño un arma?
Yo estoy viéndolo y se me parte el alma
Viendo como ese padre pierde la calma con su hijo
Le parte la cara y le apaga colillas en la espalda.
Están abandonando al corazón
Y al sentido común y a la razón
Tengo una sensación de quemazón que perdura, a ese cura
Que le corten las manos y la polla pa que no vaya con tanta soltura
Eso no se toca, eso sí es sagrado, yo lo tengo claro
A veces se pinta todo mal, pero no todo es malo
Aun queda gente buena y aunque el lado oscuro tienta no ha cambiado

Somos polvo, somos todo, somos nada
Una especie en una tierra condenada
Un lecho de ilusiones truncadas, que mueren despacio
Tan solo somos un punto en el espacio

Точка в пространстве

Мир, точка в пространстве,
Земля, разделенная по классам и расам, жизнь в хижинах и дворцах, где все - бизнес,
От секса до усыновления детей,
Одни заключены в бедность, другие - в фиксированную зарплату,
Страсти распяты, если честно,
Все они сводятся к страсти к деньгам.
Голод - это просто страдание в Сомали и Заире,
Непригодная для дыхания атмосфера, CO2 в воздухе,
Мне странно видеть деревья среди таких зданий,
Где ищут преступность, чтобы вызвать фиктивное уважение,
Профессии, которые вызывают сомнения в их морали,
Пороки, превратившиеся в Иуд, убивают без жалости,
Поиск идентичности в верности к флагам,
Бродяги среди картона, кровь на тротуарах,
Рабы сфер с цифрами и работой,
Карманы с дырами, герои, в которых я не верю,
В зонах отдыха торговцы наркотиками, веревки на шее,
Границы, социальные барьеры, в которые я врезаюсь,
Физическое и психическое насилие - это хронический вирус,
Судьи сотрудничают, хотя это звучит нелогично,
Жизнь по умеренной цене - вот центр интересов,
И превращает нас в марионеток политических лидеров,
Они предлагают нам наркотики, манипулируют телевидением,
Развлечение отвлекает умы, закрывает рты.

Мы прах, мы все, мы ничто,
Вид на проклятой земле,
Постель с разбитыми иллюзиями, которые медленно умирают,
Мы всего лишь точка в пространстве.

Сколько болтают, а толку мало, эти умы бродят,
Я вижу, что люди сбиты с толку,
Я дышу накаленной атмосферой,
Я поворачиваюсь, и еще одна компания идет ко дну,
Сколько будут страдать, чтобы наполнить кладовую,
Пока другие мошенничают, чтобы наполнить свои сундуки,
А у других есть мечты и надежды, которые плывут на лодке,
И рискуют своей жизнью в море, не боясь идти на риск,
Потому что их жизнь может измениться,
По крайней мере, некоторые что-то делают, чтобы изменить,
Неважно, шумишь ты или делаешь это молча,
Эта война не будет успешной,
Ни из-за земли, ни из-за политических или религиозных разногласий,
Кто может дать ребенку оружие?
Я вижу это, и мне разрывает душу,
Видя, как этот отец теряет самообладание с сыном,
Он бьет его по лицу и тушит окурки на спине.
Они оставляют сердце,
И здравый смысл, и разум,
У меня такое чувство жжения, которое не проходит, к этому священнику,
Пусть ему отрубят руки и член, чтобы он не ходил так свободно,
Этого нельзя трогать, это действительно святое, я это знаю точно,
Иногда все рисуется в черном цвете, но не все так плохо,
Все еще есть хорошие люди, и хотя темная сторона искушает, она не изменилась.

Мы прах, мы все, мы ничто,
Вид на проклятой земле,
Постель с разбитыми иллюзиями, которые медленно умирают,
Мы всего лишь точка в пространстве.