Believe Me - Madness перевод на русский

Believe Me

Everything that I tell you, girl, every word that you hear
Every little whisper, let me make myself clear
There ain't no lies to deceive you, I love you too much for that
Every word that I say is true, you can believe me on that

My friends tell me jealous lies
Now I'm getting my goodbyes

Life without you, my dear
Was dull, as dull as can be
I ask you, my love, why not take me now
Not to leave me in misery

If you take in all they say
I guess I'll be on my way

Please, my darling, it's not true
I don't know this girl called Sue

Sue's a name I have not heard (no-no-no-no)
I lost my girl from that one word (no-no-no-no)
Will she come back? I just don't know
And I'm takin' a heavy blow, oh

I've got myself together (no-no-no-no)
I can't go on in this cold weather (no-no-no-no)
Christmas comes but once a year
It's a time of love and cheer

Your friends tell you jealous lies
Now I'm getting my goodbyes

No-no-no-no, no-no-no-no
No-no-no-no, no-no-no-no

Верь мне

Всё, что я тебе говорю, девочка, каждое слово, которое ты слышишь,
Каждый тихий шепот, позволь мне выразиться яснее,
Здесь нет лжи, чтобы обмануть тебя, я люблю тебя слишком сильно для этого,
Каждое слово, которое я говорю, правда, ты можешь поверить мне в этом.

Мои друзья рассказывают мне лживые сплетни из зависти,
И теперь я получаю свои прощания.

Жизнь без тебя, моя дорогая,
Была серой, серой как никогда,
Я спрашиваю тебя, любовь моя, почему бы не принять меня сейчас,
Не оставлять меня в страданиях?

Если ты поверишь всему, что они говорят,
Думаю, мне пора уходить.

Пожалуйста, дорогая, это неправда,
Я не знаю эту девушку по имени Сью.

Имя Сью я не слышал (нет-нет-нет-нет),
Я потерял свою девушку из-за этого одного слова (нет-нет-нет-нет),
Вернется ли она? Я просто не знаю,
И это тяжелый удар для меня, о.

Я взял себя в руки (нет-нет-нет-нет),
Я не могу продолжать в такую холодную погоду (нет-нет-нет-нет),
Рождество бывает только раз в году,
Это время любви и радости.

Твои друзья рассказывают тебе лживые сплетни из зависти,
И теперь я получаю свои прощания.

Нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет,
Нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет.