Текст и перевод песни Madness - Circus Freaks

Circus Freaks

Baby, we are living a life that most
Could only dream of
And baby, look at the debris of what we have become
Oh can′t anybody help us?
Why should anybody care?
I'm so taken in by you
I would follow you oohh to the other side
Our connections are sugar sweet
So strap up, take it all in your stride
Oh can′t anybody help us?
Why should anybody care?
Cut throats are going in for the kill
Bumbling flashes snapping at our heels

We may appear like circus freaks
Juggling with all we have able
But at the end of the day our cards upon the table
Nothing left concealed
Oh, all will be revealed

Baby, we are living the life that most could only
Imagine, imagine all the people
And baby, look at the debris and what we have become
Clear all this clutter from the front room dear
Give me a little whistle when the coast is clear

'Cause, we may appear like circus freaks
Balancing upon the tight rope
To a dumb struck helpless crowd
Willing us on, hope against hope
We may appear like circus freaks
Death defying antics down a dead end street
Desperate to avoid the tabloid
Soiled to the souls of our feet

We may appear like circus freaks
Juggling with all we have able
But, at the end of the day our cards upon the table
No more bets

No more bets

Monstres de cirque

Ma chérie, on vit une vie que la plupart
Ne pourraient que rêver
Et ma chérie, regarde les débris de ce que nous sommes devenus
Oh, personne ne peut nous aider ?
Pourquoi quelqu'un se soucierait ?
Je suis tellement pris par toi
Je te suivrais oohh jusqu'à l'autre côté
Nos liens sont sucrés comme du sucre
Alors attache-toi, prends tout ça avec philosophie
Oh, personne ne peut nous aider ?
Pourquoi quelqu'un se soucierait ?
Les gorges tranchées s'apprêtent à tuer
Des éclairs maladroits nous mordent aux trousses

On peut paraître comme des monstres de cirque
Jonglant avec tout ce que nous pouvons
Mais au bout du compte, nos cartes sur la table
Rien de caché
Oh, tout sera révélé

Ma chérie, on vit la vie que la plupart ne pourraient que
Imaginer, imaginer tout le monde
Et ma chérie, regarde les débris et ce que nous sommes devenus
Dégage tout ce bazar du salon chérie
Fais-moi un petit sifflet quand le littoral est libre

Parce que, on peut paraître comme des monstres de cirque
En équilibre sur la corde raide
Devant une foule stupéfaite et impuissante
Qui nous encourage, l'espoir contre l'espoir
On peut paraître comme des monstres de cirque
Des cascades qui défient la mort dans une impasse
Désespérés d'éviter les tabloïds
Souillés jusqu'aux âmes de nos pieds

On peut paraître comme des monstres de cirque
Jonglant avec tout ce que nous pouvons
Mais, au bout du compte, nos cartes sur la table
Plus de paris

Plus de paris