Текст и перевод песни Madness - Deceives the Eye

Deceives the Eye

In the earliest days of my shoplifting career,
You could safely say i was filled with fear.
It was nail biting work from the very start,
But several quick sucesses soon gave me heart.
After a while i could pick or nick or steal,
Some shirts some trousers and a few lps.
No-one ever stopped me, they didn′t seem to care.
It sometimes seemed to me that there was no-one there.
Then a fine summers day my mates and me,
Set off down the westend on our usual spree.
Things were as normal for an hour or so,
Then my nimble hands were a bit too slow.
Two store detectives made a fast approach,
One grabbed my jacket (you're nicked!)
The other grabbed my throat.
So they caught me at last, one said with joy:
"You′ll have to do some time, my light fingered boy!"
If only i'd remembered my common sense,
They captured me red-handed with evidence.
If i go to the manager and say i'm sorry,
Maybe he′ll forgive me for my youthful folly.
But what will me social worker say,
If i don′t come home today?
He'll give me a clout!
What if they don′t let me out?
I told him i'm on me own!
Don′t they understand?
I'm from a broken home!
I′ll tell them i'm the product of a broken home,
And i always went out on my own.
Was it too late to say i'd pay,
And i′ll never steal again ′till the end of my days?
Because i have no friends to call as such,
Money and posessions i did not have much,
So i started to steal in order to get by.
The quickness of the hand deceives the eye.
Deceives the eye the eye the eye...

Обманывает взгляд

В первые дни моей воровской карьеры,
Можно с уверенностью сказать, я был полон страха, милая.
Это была работа, грызущая ногти, с самого начала,
Но несколько быстрых успехов вскоре придали мне смелости.
Через некоторое время я мог стащить, спереть или украсть,
Несколько рубашек, штанов и пару пластинок.
Никто меня никогда не останавливал, им, казалось, было все равно.
Мне иногда казалось, что там никого нет.
Потом, прекрасным летним днем, мы с приятелями,
Отправились в Вест-Энд на нашу обычную прогулку.
Все шло как обычно около часа,
Потом мои ловкие руки оказались слишком медленными.
Два детектива магазина быстро приблизились,
Один схватил меня за куртку (Ты арестован!),
Другой схватил меня за горло.
Так они наконец поймали меня, один сказал с радостью:
"Тебе придется посидеть, мой ловкий паренек!"
Если бы я только вспомнил о здравом смысле,
Они поймали меня с поличным.
Если я пойду к менеджеру и скажу, что мне жаль,
Может быть, он простит меня за мою юношескую глупость.
Но что скажет мой социальный работник,
Если я не вернусь домой сегодня?
Он мне врежет!
Что, если они меня не выпустят?
Я сказал ему, что я один!
Разве они не понимают?
Я из неполной семьи!
Я скажу им, что я продукт неполной семьи,
И я всегда гулял один.
Слишком поздно ли сказать, что я заплачу,
И я больше никогда не буду воровать до конца своих дней?
Потому что у меня нет друзей, как таковых,
Денег и имущества у меня было немного,
Поэтому я начал воровать, чтобы выжить.
Ловкость рук обманывает взгляд.
Обманывает взгляд, взгляд, взгляд...