Don't Look Back - Madness перевод на русский

Don't Look Back

Maybe I should brush this fly off your wall
It's no use to me, it can't see at all
So if I think too much, and find out less and less
Maybe I just won't look back, maybe I'll forget

So don't try telling me it's broken
There's nothing more to say
Oh, I won't say it, don't that explain it?
I don't think you'd notice anyway, walk away

CHORUS:
And don't look back
Though she's in front of you every step of the way
But don't look back
Though she will fall for you in every single way
So don't look back

Don't you see the only times we disagree
Is when I say she's here, but you say the past is free
So if I say too much, I'm sorry to hold on
Maybe I just won't look back, maybe I'll be strong

So don't try telling me it's broken
There's nothing more to say
Oh, I won't waste it, don't even taste it
I don't think she'd notice anyway, she'd walk away

CHORUS

For no one
Don't look back, it's long gone

I can't forget
And the less and the less and the less
That I know ...

CHORUS

Maybe I should brush this fly off your wall
Cuz seeing you and her just makes me crawl

Не оглядывайся

Может, мне смахнуть эту муху со стены?
Она мне не нужна, она совсем ничего не видит.
Поэтому, если я слишком много думаю и понимаю всё меньше и меньше,
Может быть, я просто не буду оглядываться назад, может быть, я забуду.

Так что не пытайся говорить мне, что всё сломано,
Больше нечего сказать.
О, я не скажу этого, разве это всё объясняет?
Не думаю, что ты всё равно заметишь, уходи.

ПРИПЕВ:
И не оглядывайся,
Хотя она перед тобой на каждом шагу,
Но не оглядывайся,
Хотя она влюбится в тебя всеми фибрами души.
Так что не оглядывайся.

Разве ты не видишь, что мы не согласны только в одном:
Когда я говорю, что она здесь, а ты говоришь, что прошлое свободно.
Поэтому, если я говорю слишком много, прости, что цепляюсь,
Может быть, я просто не буду оглядываться, может быть, я буду сильным.

Так что не пытайся говорить мне, что всё сломано,
Больше нечего сказать.
О, я не буду тратить на это время, даже не попробую,
Не думаю, что она всё равно заметит, она уйдет.

ПРИПЕВ

Ни для кого
Не оглядывайся, это давно прошло.

Я не могу забыть
И чем меньше, и меньше, и меньше
Я знаю...

ПРИПЕВ

Может, мне смахнуть эту муху со стены?
Ведь видеть тебя с ней — просто невыносимо.