Текст и перевод песни Madness - Driving in My Car (2009 - Remaster)

Driving in My Car (2009 - Remaster)

I've been driving in my car
It's not quite a Jaguar
I bought it at Primrose Hill
From a bloke from Brazil
It was made in fifty-nine
In a factory by the Tyne
It says 'Morris' on the door
The GPO owned it before
I drive it for my job
The guvenor calls me a slob
But I don't really care
Give me some gas and the open air
It's a bit old but it's mine
I mend it in my spare time
Just last week i changed the oil
The rocker valves and the coil
Just last week i changed the oil
Last week it went 'round the clock
I also had a little knock
I dented somebody's fender
He'll learn not to park on a bender
Ha ha ha
I've been driving in my car
It don't look much but I've been far
I drive up to Muswell Hill
I've even been to Selsey Bill
I drove along the A45
I had her up to fifty-eight
This copper stopped me the other day
You're mistaken what could i say?
The tyres were a little worn
They were OK i could have sworn
I like driving in my car
I'm satisfied i've got this far
I like driving in my car
It don't look much but i've been far
I like driving in my car
Even with a flat tyre
I like driving in my car
It's not quite a Jaguar
I like driving in my car
I'm satisfied i've got this far

За рулем моей тачки (2009 - Ремастер)

Катаюсь я в своей машине,
Не совсем Ягуар, моя любимая.
Купил ее на Примроуз Хилл,
У бразильца, представь себе, какой шкилл!
Сделана в пятьдесят девятом,
На заводе у реки Тайн, кстати.
На двери написано "Моррис",
Раньше принадлежала почте, вот сюрприз!
Работаю на ней, вожу,
Шеф зовет меня разгильдяем, ну и пусть.
А мне все равно, дорогая,
Дай мне бензина и свежего воздуха, родная.
Старенькая, но моя,
Чинить ее - мое хобби, да-да.
Только на прошлой неделе масло менял,
Коромысла клапанов и катушку, представляешь, какой запал!
Только на прошлой неделе масло менял,
На прошлой неделе спидометр зашкаливал,
И еще небольшая авария, милая,
Помял кому-то крыло, было дело.
Научится не парковаться как-нибудь криво.
Ха-ха-ха!
Катаюсь я в своей машине,
Неказистая, но, поверь, я на ней много где был, любимая.
Езжу до Масвелл Хилл,
Даже до Селси Билл доезжал, вот это был трилл!
Ехал по А45,
Разогнал ее до пятидесяти восьми.
Меня тут остановил полицейский,
"Вы ошибаетесь", - сказал я, как мог дерзко.
Шины были немного стерты,
Но все в порядке, клянусь, я был уверен, черт бы!
Люблю кататься в своей машине,
Доволен, что так далеко заехал, моя богиня.
Люблю кататься в своей машине,
Неказистая, но я на ней много где был, любимая.
Люблю кататься в своей машине,
Даже с проколотой шиной, без нытья.
Люблю кататься в своей машине,
Не совсем Ягуар, моя машина.
Люблю кататься в своей машине,
Доволен, что так далеко заехал, моя богиня.