Текст и перевод песни Madness - E.R.N.I.E. (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

E.R.N.I.E. (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

I am the bringer of your wishes,
Your saviour from doing work,
The washer of your dishes, and
You′ll still get you mid-day perk.
Estate agent,
Your mansion and pot of gold,
All the home comforts,
Before you're getting tired and old.
One more try,
Try to get what you′ve never had,
Five more bob,
For the whole world that can't be bad.
We can't all win,
Look it′s happening,
The future′s looking not so bleak,
A thousand winners every week.
A thousand winners every week.
So when you hear me coming,
Along halls and up the stairs,
Get the black teapot,
In the cupboard, under chairs,
Forget all your wives tales,
Or forecasts and dividends,
E.R.N.I.E. feels vibrations,
Only pays out to trusting friends.
One more try,
Try to get what you've never had,
Five more bob,
For the whole world that can′t be bad.
We can't all win,
Look it′s happening,
The future's looking not so bleak,
A thousand winners every week.
A thousand winners every week.
Keep your hand on the bottle,
And your eyes glued upon the set,
When the score cards come up,
Could be you for the big one next.
Publicity, no thank you,
On the front page of the currant bun,
They think you stink,
But in the pub you′ll be number one.
One more try,
Try to get what you've never had,
Five more bob,
For the whole world that can't be bad.
We can′t all win,
Look it′s happening,
The future's looking not so bleak,
A thousand winners every week.
A thousand winners every week.
A thousand winners every week.
A thousand winners every week

E.R.N.I.E. (en direct au Hammersmith Odeon - 23.12.80)

Je suis celui qui exauce tes souhaits,
Ton sauveur qui t'évite de travailler,
Qui lave ta vaisselle,
Et qui te fera quand même gagner ta prime de midi.
Agent immobilier,
Ton manoir et ton chaudron d'or,
Tout le confort de la maison,
Avant que tu ne sois fatigué et vieux.
Un dernier essai,
Essaie d'obtenir ce que tu n'as jamais eu,
Cinq bob de plus,
Pour le monde entier qui ne peut pas être mauvais.
Nous ne pouvons pas tous gagner,
Regarde, ça se passe,
L'avenir ne semble pas si sombre,
Mille gagnants chaque semaine.
Mille gagnants chaque semaine.
Alors quand tu m'entends venir,
Dans les couloirs et dans les escaliers,
Prends la théière noire,
Dans le placard, sous les chaises,
Oublie tous tes racontars,
Ou les prévisions et les dividendes,
E.R.N.I.E. ressent les vibrations,
Ne paie que les amis de confiance.
Un dernier essai,
Essaie d'obtenir ce que tu n'as jamais eu,
Cinq bob de plus,
Pour le monde entier qui ne peut pas être mauvais.
Nous ne pouvons pas tous gagner,
Regarde, ça se passe,
L'avenir ne semble pas si sombre,
Mille gagnants chaque semaine.
Mille gagnants chaque semaine.
Garde la main sur la bouteille,
Et les yeux rivés sur l'ensemble,
Quand les cartes de pointage s'affichent,
Le prochain grand gagnant pourrait être toi.
Publicité, non merci,
Sur la première page du pain quotidien,
Ils pensent que tu es nul,
Mais au pub, tu seras le numéro un.
Un dernier essai,
Essaie d'obtenir ce que tu n'as jamais eu,
Cinq bob de plus,
Pour le monde entier qui ne peut pas être mauvais.
Nous ne pouvons pas tous gagner,
Regarde, ça se passe,
L'avenir ne semble pas si sombre,
Mille gagnants chaque semaine.
Mille gagnants chaque semaine.
Mille gagnants chaque semaine.
Mille gagnants chaque semaine