Текст и перевод песни Madness - Embarrassment (2009 - Remaster)

Embarrassment (2009 - Remaster)

Received a letter just the other day
Don't seem they wanna know you no more
They've laid it down given you their score
Within the first two lines it bluntly read
You're not to come see us no more
Keep away from our door
Don't come around here no more
What on earth did you do that for?
Our aunt she don't wanna know she says
What will the neighbours think they'll think
We don't that's what they'll think we don't
But i will 'cos i know they think i don't
Our uncle he don't wanna know
He says we are a disgrace
To the human race
He says how can you show your face
When you're a disgrace to the human race
They've made a commitment
You're an embarrassment
Yes an embarrassment
A living endorsement
The intention that you have booked
Was an intention that was overlooked
They say stay away
Don't want you home today
Keep away from our door
Don't come round here no more
Our dad don't wanna know he says
This is serious matter
Too late to reconsider
No one's gonna wanna know ya
Our mum she don't wanna know she says
I'm feeling twice as old she says
Thought she had her head on her shoulder
'Cos i'm feeling twice as older
I'm feeling twice as older
You're an embarrassment

Стыд и срам (2009 - Ремастер)

На днях получил письмо, милая,
Похоже, знать тебя больше не хотят.
Они все решили, выставили счёт,
В первых двух строчках прямо так и пишут:
"Больше не приходи к нам,
Держись подальше от дверей,
Не появляйся здесь больше,
Зачем ты это сделала, скажи?"
Тётя знать меня не хочет, говорит,
"Что подумают соседи? Подумают,
Что мы не… вот что они подумают… что мы не…"
А я буду, потому что знаю, что они думают, что мы не…
Дядя знать меня не хочет,
Говорит, что мы позор
Для рода человеческого.
Говорит: "Как ты можешь показывать свое лицо,
Когда ты позор для рода человеческого?"
Они вынесли вердикт:
Ты — ходячий конфуз,
Да, ходячий конфуз,
Живое подтверждение,
Что намеренье, которое ты задумала,
Было намереньем, которое упустили из виду.
Они говорят: "Держись подальше,
Сегодня тебя дома не ждут,
Держись подальше от дверей,
Не появляйся здесь больше".
Отец знать меня не хочет, говорит,
"Это серьёзное дело,
Слишком поздно передумывать,
Никто знать тебя не захочет".
Мама знать меня не хочет, говорит,
"Я чувствую себя вдвое старше," - говорит,
Думала, что голова на плечах,
"Потому что я чувствую себя вдвое старше,
Я чувствую себя вдвое старше.
Ты — ходячий конфуз".