Текст и перевод песни Madness - Herbert

Herbert

She was further than her father
But I was really rather
Partial to the way.
To the way she took her stand
She glanced over his shoulder
Urging me to be bolder
I subtly tried to push past her old man

But he stepped sideways firmly
A prop forward from Burnley
I felt like I'd walked into a brick wall
He menacingly whispered:
"Sonny Jim, I know exactly where you've been
Stop now or believe me - you will fall"

She was a preacher's daughter
A rugby playing porter
Who'd become a wealthy hotelier
Before he got the calling
That fuels his stonewalling
Now he wants to put me my derriere

Oh yeah, the wages of sin
There's a big fat bloke trying to do me in
Well I can't hide and I can't run
He's chasing me around with an old shotgun

Well it was some time later, that I overheard her pater
Holding forth and splendidly well oiled:
"Where there's muck there's brass
And I'll tell you now no lass
Of mine will be sullied or despoiled
By a rotten little Herbert
My princess made of sherbert
A lavender, my cupcake, coo ca choo"
My chance's getting slimmer
My hopes were going dimmer
So I grabbed her and I took her in the loo

She was a preaches daughter
And I really didn't oughta
Have taken her and done what I have done
He wants to take me to the cleaners
For previous misdemeanours
And get me up the aisle with his shotgun
And take me up the aisle with his shotgun

Oh yeah, the wages of sin
There's a big fat bloke trying to do me in
Well I can't hide and I can't run
He's chasing me around with an old shotgun

Yeah, yeah, the wages of sin
There's a big fat bloke trying to do me in
Well I can't hide and I can't run
He's chasing me around with an old shotgun

He's an antique shotgun

Герберт

Она зашла дальше, чем её отец,
Но я был, честно говоря,
Неравнодушен к тому,
К тому, как она держалась.
Она взглянула через его плечо,
Призывая меня быть смелее.
Я тонко пытался пройти мимо её старика,

Но он твёрдо шагнул в сторону,
Как столб из Бернли,
Я почувствовал, будто врезался в кирпичную стену.
Он угрожающе прошептал:
"Сынок, я точно знаю, где ты был.
Остановись сейчас, или, поверь мне, ты пожалеешь".

Она была дочерью проповедника,
Игравшего в регби портье,
Который стал богатым отельером,
Прежде чем получил призвание,
Которое питает его упрямство.
Теперь он хочет надрать мне задницу.

О да, расплата за грехи.
Какой-то здоровяк пытается меня прикончить.
Ну, я не могу спрятаться и не могу бежать.
Он гоняется за мной со старым дробовиком.

Ну, прошло какое-то время, и я подслушал её папашу,
Разглагольствующего и изрядно поддавшего:
"Где грязь, там и деньги,
И я тебе скажу, ни одна девчонка
Из моих не будет запятнана или осквернена
Каким-то паршивым Гербертом.
Моя принцесса из шербета,
Моя лаванда, мой кексик, ку-ка-ре-ку".
Мои шансы таяли,
Мои надежды меркли,
Поэтому я схватил её и затащил в туалет.

Она была дочерью проповедника,
И мне не следовало
Брать её и делать то, что я сделал.
Он хочет отправить меня в чистилище
За прошлые проступки
И затащить меня к алтарю со своим дробовиком.
И затащить меня к алтарю со своим дробовиком.

О да, расплата за грехи.
Какой-то здоровяк пытается меня прикончить.
Ну, я не могу спрятаться и не могу бежать.
Он гоняется за мной со старым дробовиком.

Да, да, расплата за грехи.
Какой-то здоровяк пытается меня прикончить.
Ну, я не могу спрятаться и не могу бежать.
Он гоняется за мной со старым дробовиком.

У него антикварный дробовик.