Текст и перевод песни Madness - How Can I Tell You - Live Version

How Can I Tell You - Live Version

Communication is a skill you must acquire,
It will help you through your life, it is essential
You have to walk into this world with your head held high,
Be fluid child, don′t become crystalline,
You're gonna have to swim with the molecules

How can I tell you, you have to open up your heart
How can I tell you, be honest from the very start
How I feel, make a stand for what is true
Try to be decent in all that you do.
How can I tell you, you′ve got to give to get support
How can I tell you, a little effort & a lot more thought
How I feel, check the wonder in all that you see
You've got to get loving unconditionally.

You're gonna have to walk that road, you′re gonna bear some heavy loads
You′ll make mistakes & you'll come close
You′re gonna get hurt by the one you love most
You're gonna have to take some pain, accept the loss to live again
Forgive yourself as you′ll be free,
There's more to love than just loving you see.

How can I tell you, the laughter on a crowded bus
How can I tell you, making space when you′re being crushed
How I feel, a letter I receive from you
A hug & a kiss when you're feeling blue
How can I tell you, the last chocolate in the box
How can I tell you, a pair of mittens & some cotton socks
How I feel, I'll make a fire when you are cold
Don′t worry darling I′ll love you when you grow old

How can I tell you, 6 candles on your birthday cake
How can I tell you, a Christmas card that I helped you make
How I feel, when you ran in your first race
The time I stuck an ice cream in your face
How can I tell you, the last chocolate in the box
How can I tell you, a pair of mittens & some cotton socks
How I feel, I'll make a fire when you are cold
Don′t worry darling I'll love you when you grow old

Как я могу тебе сказать - Концертная версия

Общение - это навык, которым ты должна овладеть,
Он поможет тебе в жизни, он необходим.
Ты должна идти по этой жизни с высоко поднятой головой,
Будь гибкой, дитя мое, не становись закостенелой.
Тебе придется плыть вместе с молекулами.

Как мне сказать тебе, что ты должна открыть свое сердце,
Как мне сказать тебе, будь честной с самого начала.
Как я чувствую, занимай позицию в защиту правды,
Старайся быть порядочной во всем, что делаешь.
Как мне сказать тебе, что ты должна отдавать, чтобы получать поддержку,
Как мне сказать тебе, нужно немного усилий и намного больше размышлений.
Как я чувствую, замечай чудеса во всем, что ты видишь,
Ты должна любить безоговорочно.

Тебе придется пройти этот путь, тебе придется нести тяжелые ноши,
Ты будешь совершать ошибки и будешь близка к пропасти,
Тебя ранит тот, кого ты любишь больше всего.
Тебе придется испытать боль, принять потерю, чтобы жить снова,
Прости себя, и ты станешь свободной,
В любви есть нечто большее, чем просто любить, понимаешь?

Как мне сказать тебе, смех в переполненном автобусе,
Как мне сказать тебе, уступить место, когда тебя толкают.
Как я чувствую, письмо, которое я получаю от тебя,
Объятия и поцелуи, когда тебе грустно.
Как мне сказать тебе, последняя шоколадка в коробке,
Как мне сказать тебе, пара варежек и хлопчатобумажные носки.
Как я чувствую, я разведу огонь, когда тебе холодно,
Не волнуйся, дорогая, я буду любить тебя, когда ты состаришься.

Как мне сказать тебе, 6 свечей на твоем праздничном торте,
Как мне сказать тебе, рождественская открытка, которую я помог тебе сделать.
Как я чувствую, когда ты бежала в своем первом забеге,
Когда я испачкал тебе лицо мороженым.
Как мне сказать тебе, последняя шоколадка в коробке,
Как мне сказать тебе, пара варежек и хлопчатобумажные носки.
Как я чувствую, я разведу огонь, когда тебе холодно,
Не волнуйся, дорогая, я буду любить тебя, когда ты состаришься.