Текст и перевод песни Madness - I Pronounce You

I Pronounce You

Well, there's a feeling in your stomach
A light trembling at the knees
Not even knowing who the lucky fellow might be
Bridesmaids are cleaning the court-house bell
Horse-driven carriages wait patiently in hell

Happiness has been arranged for some time in July
Invitations have been sent, I'm so bitter I could cry
Congratulations flown in from a long-lost friend
For the big occasion regretting that he can't attend

And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God's representative mumbles to a tearful crowd

I now pronounce you
I now pronounce you

Mother, Father, wake up, you've overlooked one thing
The daughter you've planned for four years
Won't get to wear your ring
Instead she'll be running off into the dark of night
Straight into the hungry arms that long to hold her tight

And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God's representative mumbles to a tearful crowd

I now pronounce you
I now pronounce you

There's a feeling deep inside of you, a feeling that of ease
You're the sweetest thing that could ever happen for me
The bridesmaids are ringing the court-house bell
Horse-driven carriages try to cover streets to tell

And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God's representative mumbles to a tearful crowd

I now pronounce you
I now pronounce you
I now pronounce you
I now pronounce you

Объявляю вас мужем и женой

В животе порхают бабочки,
Колени предательски дрожат,
Даже не зная, кто же этот счастливчик.
Подружки невесты начищают колокол в здании суда,
Конные экипажи терпеливо ждут в аду.

Счастье было запланировано на июль,
Приглашения разосланы, я так зол, что готов рыдать.
Поздравления прилетели от давно потерянного друга,
Который, к сожалению, не сможет присутствовать на этом великом событии.

И пока семейные традиции решают твою судьбу,
Стоя галантно, задрапированный в свою святую плащаницу,
Представитель Бога бормочет что-то рыдающей толпе.

Объявляю вас мужем и женой,
Объявляю вас мужем и женой.

Мама, папа, проснитесь, вы упустили одну вещь:
Дочь, которую вы планировали выдать замуж четыре года,
Не наденет ваше кольцо.
Вместо этого она убежит в ночную тьму,
Прямо в голодные объятия, которые жаждут держать ее крепко.

И пока семейные традиции решают твою судьбу,
Стоя галантно, задрапированный в свою святую плащаницу,
Представитель Бога бормочет что-то рыдающей толпе.

Объявляю вас мужем и женой,
Объявляю вас мужем и женой.

Глубоко внутри тебя чувство покоя,
Ты — лучшее, что могло со мной случиться.
Подружки невесты звонят в колокол здания суда,
Конные экипажи пытаются скрыть улицы, чтобы рассказать всем.

И пока семейные традиции решают твою судьбу,
Стоя галантно, задрапированный в свою святую плащаницу,
Представитель Бога бормочет что-то рыдающей толпе.

Объявляю вас мужем и женой,
Объявляю вас мужем и женой,
Объявляю вас мужем и женой,
Объявляю вас мужем и женой.