Текст и перевод песни Madness - I'll Compete

I'll Compete

I′ll be your promotional copy in this here number one band
Take your business beyond your furthest dreams sounds
Sounds great sounds really grand but wait
Let us hurry now time is catching up
And it looks like the music hall race has caught me up

But I'll compete (yeah yeah)
For all that it′s worth
I'll compete (with the rest of the pack)
For all that it's worth
I′ll compete (on the beat)
For all that it′s worth
I'll compete (with a full deck)
For all that I′m worth

I'll be your popswop, come floppy disc, race you along the upper deck
Retrieve from you my with-held treasure,
Then watch you sink with you sunken rotting wreck,
Let us hurry now, time is running out,
Let′s not forget time is money said the business man to his faithful scout.

But I'll compete (in the national press)
For all that it′s worth
I'll compete (with the back chat)
For all that it's worth
I′ll compete (on the beat)
For all that it′s worth
I'll compete (international)
For all that it′s worth

We must hurry now time is closing in
And I'm getting no younger in fact
I′m five years closer to my pension scheme

But I'll compete (yeah yeah)
For all that it′s worth
I'll compete (for the ratings)
For all that it's worth
I′ll compete (on the beat)
For all that it′s worth
I'll compete (with the rest of the pack)
For all that I′m worth

C-c-c-c-compete
C-c-c-c-compete

Je vais rivaliser

Je serai ton texte promotionnel dans ce groupe numéro un
Emmène ton entreprise au-delà de tes rêves les plus fous, des sons
Des sons géniaux, des sons vraiment grandioses, mais attends
Allons-y vite, le temps nous rattrape
Et on dirait que la course de la salle de concert m'a rattrapé

Mais je vais rivaliser (ouais ouais)
Pour tout ce que ça vaut
Je vais rivaliser (avec le reste du peloton)
Pour tout ce que ça vaut
Je vais rivaliser (sur le rythme)
Pour tout ce que ça vaut
Je vais rivaliser (avec un jeu complet)
Pour tout ce que je vaux

Je serai ton popswop, viens disquette, je te fais courir sur le pont supérieur
Récupère de moi mon trésor retenu,
Puis regarde-toi couler avec ton épave pourrie,
Allons-y vite, le temps presse,
N'oublions pas que le temps c'est de l'argent, a dit l'homme d'affaires à son fidèle éclaireur.

Mais je vais rivaliser (dans la presse nationale)
Pour tout ce que ça vaut
Je vais rivaliser (avec les bavardages)
Pour tout ce que ça vaut
Je vais rivaliser (sur le rythme)
Pour tout ce que ça vaut
Je vais rivaliser (international)
Pour tout ce que ça vaut

Il faut se dépêcher maintenant, le temps se referme
Et je ne rajeunis pas, en fait
Je suis à cinq ans de mon régime de retraite

Mais je vais rivaliser (ouais ouais)
Pour tout ce que ça vaut
Je vais rivaliser (pour les cotes d'écoute)
Pour tout ce que ça vaut
Je vais rivaliser (sur le rythme)
Pour tout ce que ça vaut
Je vais rivaliser (avec le reste du peloton)
Pour tout ce que je vaux

C-c-c-c-compétition
C-c-c-c-compétition