Текст и перевод песни Madness - Lovestruck

Lovestruck

Staggering home, the headlights throw a shadow up and upon
Friends and loved ones that have done no wrong
But no longer mean anything to me
Oh, am I mumbling on, into a crystal glass that echoes a song?
The enticement invites you along a path of exterior colour

But come the morning, shivering and contorting
To border on the brink for just another sink
Oh, take me down
For one more round

Oh, involve me in libation, stick a rock in my foundation
I pick all my relations, put me on probation
Oh, I′ll take you down
For one last round

Oh, lovestruck, I've fallen for a lamppost
Giving her my utmost, spilling out my deepest feelings
Lovestruck, I′ve fallen for a lamppost (I've fallen for a lamppost)
Giving her my utmost, spilling out my deepest feelings
Now all I want to do is snuggle up to you
A night-cap in the early morning dew

Look, what have I become?
Dispensing myself so far and from
But gazing out I waved the night boat on
For now it's heaven in deepest Tottenham

Oh, what have I done to deserve this fate?
It′s all going wrong
Even the cab fare has been and gone
And now I′m lagging in deepest Tottenham

But come the morning, shivering and contorting
To border on the brink for just another sink
Oh, take me down
For one more round

Yeah, lovestruck, I've fallen for a lamppost
Giving her my utmost, spilling out my deepest feelings
Lovestruck, I′ve fallen for a lamppost
Giving her my utmost, spilling out my deepest feelings

Fight me, fight me, strike me down with lightning
I've given in to fighting
Now all I want to do is get closer to you
A night-cap in the early morning dew

Oh, lovestruck, I′ve fallen for a lamppost
Giving her my utmost, spilling out my deepest feelings
Lovestruck, I've fallen for a lamppost
Giving her my utmost, spilling out my deepest feelings

Lovestruck, I′ve fallen for a lamppost
I'm giving it my utmost, I've fallen for a lamppost
With my deepest feelings
Now all I want to do is snuggle up to you
A night-cap in the early morning dew

Foudroyé par l'amour

Je titube en rentrant, les phares projettent une ombre sur et sur
Les amis et les êtres chers qui n'ont rien fait de mal
Mais qui ne signifient plus rien pour moi
Oh, est-ce que je marmonne, dans un verre de cristal qui fait écho à une chanson?
L'attrait vous invite à suivre un chemin de couleurs extérieures

Mais au matin, je tremble et me contorsionne
Pour frôler le bord juste pour un autre évier
Oh, emmène-moi
Pour un tour de plus

Oh, fais-moi participer à la libation, mets un caillou dans mes fondations
Je choisis toutes mes relations, mets-moi en probation
Oh, je t'emmènerai
Pour un dernier tour

Oh, foudroyé par l'amour, je suis tombé amoureux d'un lampadaire
Je te donne tout, je te révèle mes sentiments les plus profonds
Foudroyé par l'amour, je suis tombé amoureux d'un lampadaire (je suis tombé amoureux d'un lampadaire)
Je te donne tout, je te révèle mes sentiments les plus profonds
Maintenant, tout ce que je veux, c'est me blottir contre toi
Une nuit-cap dans la rosée du matin

Regarde, que suis-je devenu?
Je me disperse si loin et de
Mais en regardant dehors, j'ai fait signe au bateau de nuit
Car maintenant, c'est le paradis au plus profond de Tottenham

Oh, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ce sort?
Tout va mal
Même le prix du taxi est parti
Et maintenant, je traîne au plus profond de Tottenham

Mais au matin, je tremble et me contorsionne
Pour frôler le bord juste pour un autre évier
Oh, emmène-moi
Pour un tour de plus

Ouais, foudroyé par l'amour, je suis tombé amoureux d'un lampadaire
Je te donne tout, je te révèle mes sentiments les plus profonds
Foudroyé par l'amour, je suis tombé amoureux d'un lampadaire
Je te donne tout, je te révèle mes sentiments les plus profonds

Bats-toi contre moi, bats-toi contre moi, frappe-moi avec la foudre
J'ai cédé à la lutte
Maintenant, tout ce que je veux, c'est me rapprocher de toi
Une nuit-cap dans la rosée du matin

Oh, foudroyé par l'amour, je suis tombé amoureux d'un lampadaire
Je te donne tout, je te révèle mes sentiments les plus profonds
Foudroyé par l'amour, je suis tombé amoureux d'un lampadaire
Je te donne tout, je te révèle mes sentiments les plus profonds

Foudroyé par l'amour, je suis tombé amoureux d'un lampadaire
Je te donne tout, je suis tombé amoureux d'un lampadaire
Avec mes sentiments les plus profonds
Maintenant, tout ce que je veux, c'est me blottir contre toi
Une nuit-cap dans la rosée du matin