Текст и перевод песни Madness - Not Home Today (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

Not Home Today (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

She says he′s gone away on a short holiday
He won't be back for awhile
The twleve from the bench stood up
And hesitated he′ll be leaving
Right after this trial
Circumstance, evidence who can cheat providence
He wished he could go back again
A flick of the wrist
He wished that he missed
Not guilty is all he can say
Pass 'round the gossip now
Let's wait and see
Pass ′round the tray now
Let′s have some tea
My boys haven't seen him
He′s been working away
Don't bother asking
He′s not home today
Not home today
T-shirts and badges
With free tickles and smudges
In the end you'll believe what you feel
When ten hands are aiming
And no-one is complaining
In a sense it could be more real

Не дома сегодня (Живое выступление в Hammersmith Odeon - 23.12.80)

Она говорит, что ты уехал ненадолго в отпуск,
Что ты не вернёшься какое-то время.
Двенадцать с лавки встали,
И помедлили, ты уйдёшь
Сразу после этого суда.
Обстоятельства, улики, кто может обмануть провидение?
Ты бы хотел вернуться назад,
Щёлкнуть пальцами,
Ты бы хотел промахнуться.
"Невиновен" - всё, что ты можешь сказать.
Передавайте сплетни теперь,
Давайте подождём и увидим.
Передавайте поднос теперь,
Давайте выпьем чаю.
Мои ребята тебя не видели,
Ты работал вдали от дома.
Не утруждайтесь спрашивать,
Тебя нет дома сегодня.
Нет дома сегодня.
Футболки и значки
С бесплатными щекотками и пятнами.
В конце концов, ты поверишь в то, что чувствуешь,
Когда десять рук нацелены,
И никто не жалуется.
В каком-то смысле это может быть более реальным.