Текст и перевод песни Madness - Rockin' In a Flat (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

Rockin' In a Flat (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

I used to work nights with my dad, it was the best job I ever had
Until them blokes on their bikes came through
Said "Come on down to youth, brother, see what′s new"
Well come on, come on, come on, let's have some fun tonight
Went to the dance like they said I should
It cost me 3 bob, but it was quite good
The band were jumpin′ and a-jivin' around
Their 20 Watt amps really made a sound
Well come on, come on, come on, let's have some fun tonight
Well, I′ll have a cup of tea and then I′ll change me name
And I'll put my records o-ah-o-ah-on
Till all the geezers in the flat complain
"Wish that rockstar bloke was gone" is the moan
Let′s have some fun tonight
Sold all my records and I bought a bike
I found some blokes who'd do what I like
I saw the rigger who ran the hall
He said we can rehearse there any time at all
Well come on, come on, come on, let′s have some fun tonight
We're really rocking now, I′ve got a bird
She says we are the best band she's ever heard
I've got a bike and I′m having a time
But my mum keeps saying "Rock ′n' roll′s a crime!"
Well come on, come on, come on, let's have some fun tonight
All right, all night
Well come on, come on, come on, let′s have some fun tonight

Rockin' In a Flat (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

Je travaillais la nuit avec mon père, c'était le meilleur boulot que j'aie jamais eu
Jusqu'à ce que ces gars à vélo débarquent
Disant "Descends chez les jeunes, mon pote, vois ce qu'il y a de nouveau"
Allez, allez, allez, amusons-nous ce soir
Je suis allé au bal comme ils me l'avaient dit
Ça m'a coûté 3 bob, mais c'était plutôt bien
Le groupe sautait et dansait partout
Leurs amplis de 20 watts faisaient vraiment du bruit
Allez, allez, allez, amusons-nous ce soir
Eh bien, je vais prendre une tasse de thé et puis je vais changer de nom
Et je vais mettre mes disques o-ah-o-ah-on
Jusqu'à ce que tous les mecs de l'appartement se plaignent
"J'aimerais que ce rockstar dégage" est la complainte
Amusons-nous ce soir
J'ai vendu tous mes disques et j'ai acheté un vélo
J'ai trouvé des mecs qui feraient ce que j'aime
J'ai vu le monteur qui dirigeait la salle
Il a dit qu'on pouvait y répéter quand on voulait
Allez, allez, allez, amusons-nous ce soir
On est vraiment en train de rocker maintenant, j'ai une nana
Elle dit qu'on est le meilleur groupe qu'elle ait jamais entendu
J'ai un vélo et je m'amuse
Mais ma mère n'arrête pas de dire "Le rock'n'roll, c'est un crime !"
Allez, allez, allez, amusons-nous ce soir
D'accord, toute la nuit
Allez, allez, allez, amusons-nous ce soir