Текст и перевод песни Madness - Seven Year Scratch

Seven Year Scratch

Buster, he sold the heat with a rock-steady beat
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey you,
Don't watch that, watch this
Whoa, what?
Two pots of gold
And I'm sailing across the sea to see my Uncle Sam,
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam
Sailing across the sea to be with my Uncle Sam,
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam
Sailing across the sea to see my Uncle Sam
I am sailing across the sea to be with my Uncle Sam,
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam
Good morning miss
Can I help you son?
Sixteen today and up for fun
I'm a big boy now or so they say so
If you'll serve me I'll be on my way
Box of balloons, with the feather-light touch
Pack of party poppers, that pop in the night
A toothbrush and hairspray, plastic grin
Mrs Clay on the corner has just walked in
Welcome to the house of fun now I've come of age
Welcome to the house of fun
Welcome to the lion's den, temptation's on it's way
Welcome to the house of...
Naughty boys in nasty schools, headmasters breaking all the rules
Having fun and playing fools, smashing up the woodwork tools
All the teachers in the pub, passing 'round the ready-rub
Trying not to think of when the lunch-time bell will ring again
Oh what fun we had but did it really turn out bad
All I learnt at school was how to bend not break the rules
Oh what fun we had but at the time it seemed so bad
Trying different ways to make a difference to the days
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers
One step beyond
Waiter
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our street
Blue train taking me from you
Take time for your pleasure and laugh with love
Take the hand of another and sing for the wings of a dove
Whoa, whoa, for the wings of a dove
Whoa, whoa, for the wings of a...
My girl's mad at me, I didn't wanna see the film tonight
I found it hard to say, she thought I'd had enough of her
I tell you I didn't do it, 'cause I wasn't there
Don't blame me, it just isn't fair
You listen to their side now listen to mine
Can't think of a story, sure you'll find me sometime
Now pass the blame and don't blame me
Just close your eyes and count to three (One two three)
Then I'll be gone and you'll forget
The broken window, TV set
Received a letter just the other day
Don't seem they wanna know you no more
They've laid it down given you their score
Within the first two lines it bluntly read
You're not to come and see us no more
Keep away from our door, don't come 'round here no more
What on Earth did you do that for?
My name is Michael Caine
What?
My name is Michael Caine
In the morning I awake
My arms, my legs, my body aches
The sky outside is wet and grey
So begins another weary day
So begins another weary day
Tomorrow's just another day, just another day, just another day
Tomorrow's just another day
I think we got it there, don't you?
It must get better in the long run, has to get better in the long run
I think we got it there, don't you?

Sept ans de démangeaisons

Buster, il vendait la chaleur avec un rythme rock-steady
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé toi,
Ne regarde pas ça, regarde plutôt
Whoa, quoi ?
Deux pots d'or
Et je traverse la mer pour voir mon oncle Sam,
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam
Je traverse la mer pour être avec mon oncle Sam,
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam
Je traverse la mer pour voir mon oncle Sam
Je traverse la mer pour être avec mon oncle Sam,
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam
Bonjour mademoiselle
Je peux vous aider mon garçon ?
Seize ans aujourd'hui et prêt à m'amuser
Je suis un grand garçon maintenant, du moins c'est ce qu'on dit
Si vous me servez, je serai en route
Boîte de ballons, avec une touche légère comme une plume
Paquet de pétards de fête, qui éclatent dans la nuit
Une brosse à dents et de la laque pour cheveux, un sourire plastique
Mme Clay du coin vient d'entrer
Bienvenue dans la maison du plaisir maintenant que je suis majeur
Bienvenue dans la maison du plaisir
Bienvenue dans la fosse aux lions, la tentation est en route
Bienvenue dans la maison de...
Méchants garçons dans des écoles minables, directeurs d'école qui enfreignent toutes les règles
S'amuser et jouer les fous, casser les outils de menuiserie
Tous les professeurs au pub, se passant le bâton de colle
Essayant de ne pas penser au moment où la cloche du déjeuner sonnera à nouveau
Oh, comme on s'est amusés, mais est-ce que ça a vraiment mal tourné ?
Tout ce que j'ai appris à l'école, c'est comment contourner les règles, pas les enfreindre
Oh, comme on s'est amusés, mais à l'époque ça semblait si mauvais
Essayer différentes façons de faire une différence dans les journées
Pantalon baggy, pantalon baggy, pantalon baggy
Pantalon baggy, pantalon baggy, pantalon baggy
Un pas au-delà
Serveur
Notre maison, au milieu de notre rue
Notre maison, au milieu de notre rue
Train bleu qui m'emmène loin de toi
Prends le temps de ton plaisir et ris avec amour
Prends la main d'un autre et chante pour les ailes d'une colombe
Whoa, whoa, pour les ailes d'une colombe
Whoa, whoa, pour les ailes d'une...
Ma copine est fâchée contre moi, je ne voulais pas voir le film ce soir
J'ai eu du mal à le dire, elle pensait que j'en avais assez d'elle
Je te dis que je ne l'ai pas fait, parce que je n'étais pas là
Ne me blâme pas, ce n'est pas juste
Tu écoutes leur version maintenant écoute la mienne
Je ne trouve pas d'histoire, tu me retrouveras bien un jour
Maintenant, rejette la faute sur quelqu'un d'autre et ne me blâme pas
Ferme les yeux et compte jusqu'à trois (Un, deux, trois)
Ensuite, je serai parti et tu oublieras
La fenêtre cassée, la télé
J'ai reçu une lettre l'autre jour
On dirait qu'ils ne veulent plus te connaître
Ils ont tranché et t'ont donné ton score
Dès les deux premières lignes, on pouvait lire sans détour
Tu ne dois plus venir nous voir
Tiens-toi loin de notre porte, ne reviens plus jamais ici
Pour l'amour du ciel, pourquoi as-tu fait ça ?
Je m'appelle Michael Caine
Quoi ?
Je m'appelle Michael Caine
Le matin, je me réveille
Mes bras, mes jambes, mon corps me font mal
Dehors, le ciel est gris et humide
Ainsi commence une autre journée fatigante
Ainsi commence une autre journée fatigante
Demain n'est qu'un autre jour, juste un autre jour, juste un autre jour
Demain n'est qu'un autre jour
Je pense qu'on y est arrivés, pas toi ?
Ça doit s'améliorer à la longue, ça doit s'améliorer à la longue
Je pense qu'on y est arrivés, pas toi ?