Текст и перевод песни Madness - Small World

Small World

I sat and watched the crowds in London
I know each road by name
Today the streets are cold and empty
Cos no one likes the rain

I soon lost count of all the cars
That burned so bright outside the bars
Deserted streets, and burning shells
Familiar shops I know so well

Today the birds no longer twitter
The words don′t make it true
When there's no line I′m up the junction
I can't be there with you

I've always got a magic line
That I tap into any time
I watch the world by day and night
It′s very close, but out of sight

Small world
Spent together
Spent in wonder
Linked forever

The words were out, and spread like fires
From good to bad, habitual liars

The drama queens rejoice again
Until the next time, who knows when?

We could be miles apart forever
But we are somehow here together
The world is always talking somewhere
And we can choose or not to be there

Petit monde

Je me suis assis et j'ai regardé la foule à Londres
Je connais chaque rue par son nom
Aujourd'hui, les rues sont froides et vides
Parce que personne n'aime la pluie

J'ai vite perdu le compte de toutes les voitures
Qui brûlaient si fort devant les bars
Rues désertes et coquilles brûlantes
Des magasins familiers que je connais si bien

Aujourd'hui, les oiseaux ne chantent plus
Les mots ne rendent pas cela vrai
Quand il n'y a pas de ligne, je suis à la jonction
Je ne peux pas être là avec toi

J'ai toujours une ligne magique
Que je puise à tout moment
Je regarde le monde jour et nuit
C'est très proche, mais hors de vue

Petit monde
Passé ensemble
Passé dans l'émerveillement
Liés pour toujours

Les mots sont sortis et se sont répandus comme des feux
Du bien au mal, des menteurs habituels

Les reines du drame se réjouissent encore
Jusqu'à la prochaine fois, qui sait quand ?

Nous pourrions être séparés à jamais
Mais nous sommes en quelque sorte ici ensemble
Le monde parle toujours quelque part
Et nous pouvons choisir d'y être ou non