Текст и перевод песни Madness - Stepping Into Line (BBC Live Session - 27/8/79 John Peel Show)

Stepping Into Line (BBC Live Session - 27/8/79 John Peel Show)

I didnt want to,
Leave you behind,
But your clothes werent stepping,
Into line.
Too much self pity,
Not enough nitty griity
And just when you were looking pretty
Pretty boring, pretty drab, out of date, colors bad,
You should know it stays the same.
No individuals things ever change.
But oif its new, its in the past.
Everything goes by so fast.
Upstaged by the supporting cast.
Dont ask the girlfreind to throw it away,
It′ll be in fashion by next Friday,
Hoping our clothes have something say
Take It Away!
Haha...
The in vogue clock goes spinning round
Space age fasion lifts off the ground
Just accept the new faith
Try and look common place
Instead of looking out of place
But cant you see I'm staying still, that rich little bastards made me Ill,
Ill, ILL!

Stepping Into Line (BBC Live Session - 27/8/79 John Peel Show)

Je n'ai pas voulu,
Te laisser derrière,
Mais tes vêtements n'étaient pas conformes
À la ligne.
Trop d'apitoiement,
Pas assez de concret
Et juste quand tu étais jolie
Jolie, ennuyeuse, terne, démodée, aux couleurs fades
Tu devrais savoir que ça reste pareil.
Aucune chose individuelle ne change jamais.
Mais si c'est nouveau, c'est du passé.
Tout passe tellement vite.
Éclipsé par les seconds rôles.
Ne demande pas à ta petite amie de le jeter,
Ce sera à la mode vendredi prochain,
En espérant que nos vêtements aient quelque chose à dire
Éloigne-toi !
Ha ha...
L'horloge de la mode tourne sans fin
La mode spatiale décolle
Accepte simplement la nouvelle foi
Essaie de paraître banal
Plutôt que de paraître décalé
Mais tu ne vois pas que je reste immobile, que ces petits riches m'ont rendu malade
Malade, MALADE !