Текст и перевод песни Madness - Tiptoes (Live BBC Richard Skinner Session Recording; 2010 Remaster)

Tiptoes (Live BBC Richard Skinner Session Recording; 2010 Remaster)

Waking up again another sleepless night
Climbing taller buildings more dreams of flight
In a pool of sweat not knowing what to do
No more earth-bound feelings a diff′rent point of view
Moment of truth he heads towards the building
His glazed eyes stare vacantly following his feelings
No turning back the door's already shutting
Standing on his tiptoes to reach the nineteenth button
To miss a grasping hand
(I′m falling again)
And squash a passer-by
(I'm falling again)
He wanted to see some evidence
(I'm falling again)
That he could really fly
Balanced on the edge only time could tell
Some say he was pushed, others say he fell
Standing on that rooftop his brain told him ′no′
But all the dreams in nights before told him he must go
To miss a grasping hand
(I'm falling again)
And squash a passer-by
(I′m falling again)
He wanted to see some evidence
(I'm falling again)
That he could really fly
His questions and himself
Nearly fell on stony ground
He could′ve embarrassed his family
Who watched him from the crowd
Balanced on the edge only time could tell
Some say he was pushed, others say he fell
To miss a grasping hand
(I'm falling again)
And squash a passer-by
(I′m falling again)
He wanted to see some evidence
(I'm falling again)
That he could really fly
(I'm falling ...)

На цыпочках (Живая запись сессии BBC Richard Skinner; Ремастеринг 2010)

Просыпаюсь снова, очередная бессонная ночь,
Взбираюсь на высокие здания, всё больше мечтаю о полёте.
В луже пота, не зная, что делать,
Нет больше земных чувств, другая точка зрения.
Момент истины, он направляется к зданию,
Его остекленевший взгляд безучастно следует за чувствами.
Нет пути назад, дверь уже закрывается,
Стоя на цыпочках, чтобы дотянуться до девятнадцатой кнопки.
Промахнуться мимо хватающей руки
(Я снова падаю)
И раздавить прохожего,
(Я снова падаю)
Он хотел увидеть доказательство,
(Я снова падаю)
Что он действительно может летать.
Балансируя на краю, только время могло сказать,
Некоторые говорят, что его толкнули, другие - что он упал.
Стоя на этой крыше, его разум говорил ему "нет",
Но все сны прошлых ночей говорили ему, что он должен идти.
Промахнуться мимо хватающей руки,
(Я снова падаю)
И раздавить прохожего,
(Я снова падаю)
Он хотел увидеть доказательство,
(Я снова падаю)
Что он действительно может летать.
Его вопросы и он сам
Чуть не упали на каменистую землю.
Он мог бы опозорить свою семью,
Которая наблюдала за ним из толпы.
Балансируя на краю, только время могло сказать,
Некоторые говорят, что его толкнули, другие - что он упал.
Промахнуться мимо хватающей руки,
(Я снова падаю)
И раздавить прохожего,
(Я снова падаю)
Он хотел увидеть доказательство,
(Я снова падаю)
Что он действительно может летать.
(Я падаю ...)