Текст и перевод песни Madness - When Dawn Arrives (Remastered; 2010 - Remaster)

When Dawn Arrives (Remastered; 2010 - Remaster)

He hums tonight through his streets,
My unlatched window the tune repeats,
The kerb-crawling car winds down to a stop.
A few seconds mumble then whisks him off.
Sick and tired of abuse,
Controlled signs of hysteria,
But like when dawn arrives,
He remembers his leisure.
He runs tonight through his block,
A crack in the curtain is unlocked.
No meeting with a mother or greeting a friend
A sharp-looking boot-jack with some time to spend.
Sick and tired of abuse,
Controlled signs of hysteria,
But like when dawn arrives,
He remembers his leisure.
He cries tonight
Through his manner
I can see his conscience
Get the better
From a door-way stepped in
Shadowed leather
Exchanging handshakes for money
And pleasure.
He crawls tonight through his scum,
From my dirty window his body's numb.
Beneath the street-lamp tilts shoulders bent,
Then meets his pick-up who pays his rent.
Sick and tired of abuse,
Controlled signs of hysteria,
But like when dawn arrives,
He remembers his leisure.
His pleasure

Quand l'aube arrive (Remasterisé ; 2010 - Remaster)

Il fredonne ce soir dans ses rues,
Ma fenêtre entrouverte répète la mélodie,
La voiture qui longe le trottoir s'arrête.
Quelques secondes de murmures, puis il l'emporte.
Fatigué des abus,
Des signes contrôlés d'hystérie,
Mais comme quand l'aube arrive,
Il se souvient de son loisir.
Il court ce soir dans son quartier,
Une fissure dans le rideau est déverrouillée.
Pas de rencontre avec une mère ni de salutation à un ami
Un botte-clou bien affûté avec du temps à perdre.
Fatigué des abus,
Des signes contrôlés d'hystérie,
Mais comme quand l'aube arrive,
Il se souvient de son loisir.
Il pleure ce soir
A travers son attitude
Je vois sa conscience
Prendre le dessus
D'une porte entrouverte il est entré
Cuir ombragé
Echangeant des poignées de main contre de l'argent
Et du plaisir.
Il rampe ce soir dans sa crasse,
Depuis ma fenêtre sale, son corps est engourdi.
Sous le lampadaire, les épaules penchées,
Puis il rencontre sa prise qui paie son loyer.
Fatigué des abus,
Des signes contrôlés d'hystérie,
Mais comme quand l'aube arrive,
Il se souvient de son loisir.
Son plaisir