Текст и перевод песни Madness - When Dawn Arrives (Remastered; 2010 - Remaster)

When Dawn Arrives (Remastered; 2010 - Remaster)

He hums tonight through his streets,
My unlatched window the tune repeats,
The kerb-crawling car winds down to a stop.
A few seconds mumble then whisks him off.
Sick and tired of abuse,
Controlled signs of hysteria,
But like when dawn arrives,
He remembers his leisure.
He runs tonight through his block,
A crack in the curtain is unlocked.
No meeting with a mother or greeting a friend
A sharp-looking boot-jack with some time to spend.
Sick and tired of abuse,
Controlled signs of hysteria,
But like when dawn arrives,
He remembers his leisure.
He cries tonight
Through his manner
I can see his conscience
Get the better
From a door-way stepped in
Shadowed leather
Exchanging handshakes for money
And pleasure.
He crawls tonight through his scum,
From my dirty window his body's numb.
Beneath the street-lamp tilts shoulders bent,
Then meets his pick-up who pays his rent.
Sick and tired of abuse,
Controlled signs of hysteria,
But like when dawn arrives,
He remembers his leisure.
His pleasure

Когда приходит рассвет (Ремастеринг; 2010 - Ремастер)

Он напевает сегодня вечером, бродя по улицам,
Моя незапертая оконная рама повторяет мотив,
Машина, медленно ползущая по обочине, останавливается.
Несколько секунд бормотания, и он исчезает.
Устал от оскорблений,
Сдерживаемые признаки истерики,
Но как только наступает рассвет,
Он вспоминает о своем досуге.
Он бежит сегодня вечером по своему кварталу,
Щель в занавеске приоткрыта.
Ни встречи с матерью, ни приветствия другу,
Элегантный сапожный крюк с которым можно скоротать время.
Устал от оскорблений,
Сдерживаемые признаки истерики,
Но как только наступает рассвет,
Он вспоминает о своем досуге.
Он плачет сегодня вечером,
По его манерам
Я вижу, как его совесть
Берет верх.
Из дверного проема вышел
В тени, одетый в кожу,
Обменивая рукопожатия на деньги
И удовольствие.
Он ползет сегодня вечером по своей грязи,
Из моего грязного окна видно его оцепеневшее тело.
Под уличным фонарем сгорбился,
Затем встречает того, кто платит ему за квартиру.
Устал от оскорблений,
Сдерживаемые признаки истерики,
Но как только наступает рассвет,
Он вспоминает о своем досуге.
О своем удовольствии.