Текст и перевод песни Madonna - Heartbeat

Heartbeat

On any given night, catch me on the floor
Working up a sweat, that's what music's for
I'd rather not explain, for me it's just usual

(You can catch me poppin' that) Once I get going
(Droppin' that) I am gone...
(Ain't no stoppin' that)
(Are you watching that?)
(You can catch me poppin' that) I'll keep it going
(Droppin' that) All night long...
(Ain't no stoppin' that)
(Are you watching that?)

You know I feel it in my heartbeat
It may feel old to you, but to me it feels new
You know I feel it in my heartbeat
Don't you know, can't you see, when I dance, I feel free
Which makes me feel like the only one (the only one)
That the light shines on
Hey

This complicated life, I try to do my best
I always tell myself, it's all just a test
For me it's an escape, 'cause dancing makes me beautiful
Come on

(And I can't pretend) Once I am moving
(It should never end) I'm alright
(Let the music play)
She's alright (Are you watching now?)
Alright, alright (You can catch me poppin' that)
I'll keep on dancing (it should never end)
Through the night (Let the music play)
('Cause I'm here to stay)

You know I feel it in my heartbeat
It may feel old to you, but to me it feels new
You know I feel it in my heartbeat
Don't you know, can't you see, when I dance, I feel free
Which makes me feel like the only one (the only one)
That the light shines on
Hey!

See my booty get down like (uh)
See my booty get down like (c'mon, uh)
See my booty get down like (lower, uh)
See my booty get down like (little lower baby, uh)

Get down
Uh uh, get down (c'mon, uh)
See my booty get down like

You probably think I'm crazy, I don't want you to save me (dance)
Don't mean to disappoint you, I've never felt so free
If you could stand in my shoes, then you would feel my heartbeat too

(You can catch me poppin' that) Once I am moving
(Droppin' that) I'm alright...
(Ain't no stoppin' that) She's alright
(Are you watching that?) Alright, alright...
(You can catch me poppin' that) I can keep on going
(Droppin' that) Through the night...
(Ain't no stoppin' that)
(Are you watching that?)

You know I feel it in my heartbeat
It may feel old to you, but to me it feels new
You know I feel it in my heartbeat
Don't you know, can't you see, when I dance, I feel free
Which makes me feel it in my heartbeat
It may feel old to you, but to me it feels new
You know I feel it in my heartbeat
Don't you know, can't you see, when I dance, I feel free
Which makes me feel like the only one (the only one)
That the light shines on
Girl!

M-dolla, M-dolla, what

Battement de coeur

N'importe quelle nuit, attrape-moi sur la piste de danse
Je transpire, c'est pour ça que la musique existe
Je préfère ne pas expliquer, pour moi c'est normal

(Tu peux me voir faire ça) Une fois que je me lance
(Faire ça) Je disparaît...
(Rien ne peut m'arrêter)
(Tu regardes ça?)
(Tu peux me voir faire ça) Je continue
(Faire ça) Toute la nuit...
(Rien ne peut m'arrêter)
(Tu regardes ça?)

Tu sais que je le ressens dans mon cœur
Ça peut te paraître vieux, mais pour moi c'est nouveau
Tu sais que je le ressens dans mon cœur
Tu ne sais pas, tu ne vois pas, quand je danse, je me sens libre
Ce qui me fait me sentir comme la seule (la seule)
Sur laquelle la lumière brille
Hey

Cette vie compliquée, j'essaie de faire de mon mieux
Je me dis toujours que c'est juste un test
Pour moi, c'est une évasion, parce que danser me rend belle
Allez

(Et je ne peux pas faire semblant) Une fois que je bouge
(Ça ne devrait jamais finir) Je vais bien
(Laisse la musique jouer)
Elle va bien (Tu regardes maintenant?)
Elle va bien, elle va bien (Tu peux me voir faire ça)
Je vais continuer à danser (ça ne devrait jamais finir)
Toute la nuit (Laisse la musique jouer)
(Parce que je suis là pour rester)

Tu sais que je le ressens dans mon cœur
Ça peut te paraître vieux, mais pour moi c'est nouveau
Tu sais que je le ressens dans mon cœur
Tu ne sais pas, tu ne vois pas, quand je danse, je me sens libre
Ce qui me fait me sentir comme la seule (la seule)
Sur laquelle la lumière brille
Hey!

Regarde mon derrière se déhancher comme (uh)
Regarde mon derrière se déhancher comme (allez, uh)
Regarde mon derrière se déhancher comme (plus bas, uh)
Regarde mon derrière se déhancher comme (encore plus bas bébé, uh)

Déhanche-toi
Uh uh, déhanche-toi (allez, uh)
Regarde mon derrière se déhancher comme

Tu penses probablement que je suis folle, je ne veux pas que tu me sauves (danse)
Je ne veux pas te décevoir, je ne me suis jamais sentie aussi libre
Si tu pouvais te mettre à ma place, tu sentirais mon cœur battre aussi

(Tu peux me voir faire ça) Une fois que je bouge
(Faire ça) Je vais bien...
(Rien ne peut m'arrêter) Elle va bien
(Tu regardes ça?) Elle va bien, elle va bien...
(Tu peux me voir faire ça) Je peux continuer
(Faire ça) Toute la nuit...
(Rien ne peut m'arrêter)
(Tu regardes ça?)

Tu sais que je le ressens dans mon cœur
Ça peut te paraître vieux, mais pour moi c'est nouveau
Tu sais que je le ressens dans mon cœur
Tu ne sais pas, tu ne vois pas, quand je danse, je me sens libre
Ce qui me fait le ressentir dans mon cœur
Ça peut te paraître vieux, mais pour moi c'est nouveau
Tu sais que je le ressens dans mon cœur
Tu ne sais pas, tu ne vois pas, quand je danse, je me sens libre
Ce qui me fait me sentir comme la seule (la seule)
Sur laquelle la lumière brille
Fille!

M-dolla, M-dolla, quoi