Текст и перевод песни Madonna - More

More

Once upon a time I had plenty of nothing,
Which was fine with me
Because I had rhythm, music, love,
The sun, the stars and the moon above,
Had the clear blue sky and the deep blue sea.
That was when the best things in life were free.

Then time went by and now I got plenty of plenty,
Which is fine with me.
'Cause I still got love, I still got rhythm,
But look at what I got to go with 'em.
"Who could ask for anything more?", I hear you query.
Who could ask for anything more? Well, let me tell you, dearie.

Got my diamonds, got my yacht, got a guy I adore.
I'm so happy with what I got, I want more!

Count your blessings, one, two, three
I just hate keeping score.
Any number is fine with me
As long as it's more!
As long as it's more!

I'm no mathematician, all I know is addition
I find counting a bore.
Keep the number mounting, your accountant does the counting.
(More! More!)

I got rhythm, music too, just as much as before
Got my guy and my sky of blue,
Now, however, I own the view.
More is better than nothing, true
But nothing's better than more, more, more
Nothing's better than more.

One is fun, why not two?
And if you like two, you might as well have four,
And if you like four, why not a few
Why not a slew?
More! More!
(More! More!)

If you've got a little, why not a lot?
Add and bit and it'll get to be an oodle.
Every jot and tittle adds to the pot
Soon you've got the kit as well as the caboodle.
(More! More!)

Never say when, never stop at plenty,
If it's gonna rain, let it pour.
Happy with ten, happier with twenty
If you like a penny, wouldn't you like many much more?

Or does that sound too greedy?
That's not greed, no, indeedy
That's just stocking the store.
Gotta fill your cupboard, remember Mother Hubbard.
(More! More!)

Each possession you possess
Helps your spirits to soar.
That's what's soothing about excess
Never settle for something less.
Something's better than nothing, yes!
But nothing's better than more, more more
(Except all, all, all) Except all, all, all
Except once you have it all (have it all)
You may find all else above (find all else above)
That though things are bliss,
There's one thing you miss, and that's
More! More!
(More! More!)
More! More! More! More!
(More! More! More! More!)
More! More! More!
(More! More! More!)

Больше

Когда-то у меня ничего не было,
И меня это устраивало.
Ведь у меня были ритм, музыка, любовь,
Солнце, звезды и луна надо мной,
Было чистое голубое небо и глубокое синее море.
Тогда лучшие вещи в жизни были бесплатны.

Время шло, и теперь у меня всего вдоволь,
И меня это устраивает.
Потому что у меня все еще есть любовь, у меня все еще есть ритм,
Но посмотри, что у меня есть теперь в придачу к ним.
"Кто бы мог желать большего?", слышу твой вопрос, милый.
Кто бы мог желать большего? Ну, позволь мне сказать тебе, дорогой.

У меня есть бриллианты, у меня есть яхта, есть мужчина, которого я обожаю.
Я так счастлива с тем, что у меня есть, но я хочу большего!

Сосчитай свои благословения, раз, два, три,
Я просто ненавижу вести счет.
Любое число меня устраивает,
Если оно больше!
Если оно больше!

Я не математик, все, что я знаю - это сложение,
Я нахожу счет скучным.
Пусть число растет, твой бухгалтер считает.
(Больше! Больше!)

У меня есть ритм, музыка тоже, столько же, сколько и раньше,
У меня есть мой мужчина и мое голубое небо,
Теперь, однако, я владею этим видом.
Больше - лучше, чем ничего, это правда,
Но ничего не лучше, чем больше, больше, больше,
Ничего не лучше, чем больше.

Один - это весело, почему бы не два?
А если тебе нравится два, то почему бы не четыре,
А если тебе нравится четыре, почему бы не несколько,
Почему бы не целую кучу?
Больше! Больше!
(Больше! Больше!)

Если у тебя есть немного, почему бы не много?
Добавь чуть-чуть, и это станет целым состоянием.
Каждая мелочь добавляется в копилку,
Скоро у тебя будет все и сразу.
(Больше! Больше!)

Никогда не говори "когда", никогда не останавливайся на достаточном,
Если уж идет дождь, пусть льет как из ведра.
Счастлив с десятью, счастливее с двадцатью,
Если тебе нравится пенни, разве тебе не понравится гораздо больше?

Или это звучит слишком жадно?
Это не жадность, нет, конечно,
Это просто запасы на черный день.
Должна же ты наполнить свой шкаф, вспомни про Матушку Хаббард.
(Больше! Больше!)

Каждое имущество, которым ты владеешь,
Помогает твоему духу парить.
В этом и есть утешение от избытка,
Никогда не соглашайся на меньшее.
Что-то лучше, чем ничего, да!
Но ничего не лучше, чем больше, больше, больше,
(Кроме всего, всего, всего) Кроме всего, всего, всего
Кроме как когда у тебя есть все (есть все)
Ты можешь обнаружить превыше всего (обнаружить превыше всего)
Что, хотя все прекрасно,
Есть одна вещь, которой тебе не хватает, и это
Больше! Больше!
(Больше! Больше!)
Больше! Больше! Больше! Больше!
(Больше! Больше! Больше! Больше!)
Больше! Больше! Больше!
(Больше! Больше! Больше!)