A Sombra (Live) - Madredeus перевод на немецкий

A Sombra (Live)

Anda pela noite só
Um capote errante, ai ai
E uma sombra negra cai, em redor
Do homem no cais

Das ruas antigas vem
Um cantar distante, ai ai
E ninguém das casas sai, por temor
De uns passos no cais

Se eu cair ao mar,
Quem me salvará...
Que eu no tenho amigos,
Quem é que será...

Nem a solidão,
Que não anda só,
Anda lá à vontade
Mas de mim tem dó...

Cantar, sempre cantou
Jamais esteve ausente, ai ai
E uma vela branca vai, por amor
Largar pela noite

Der Schatten (Live)

Er geht allein durch die Nacht
Ein wandernder Mantel, ai ai
Und ein schwarzer Schatten fällt, ringsum
Auf den Mann am Kai

Aus den alten Gassen kommt
Ein ferner Gesang, ai ai
Und niemand verlässt die Häuser, aus Furcht
Vor Schritten am Kai

Wenn ich ins Meer falle,
Wer wird mich retten...
Da ich keine Freunde habe,
Wer mag es sein...

Nicht einmal die Einsamkeit,
Die nicht allein geht,
Sie wandelt dort frei
Doch sie hat Mitleid mit mir...

Das Singen, es sang immer
War niemals abwesend, ai ai
Und ein weißes Segel wird, aus Liebe,
in der Nacht ablegen.