Afinal - A Minha Canção - Madredeus перевод на немецкий

Afinal - A Minha Canção

Afinal deixei
A terra natal
E cantando andei
Menos mal
Se calhar mudei
Bem sei
Que não fiquei
Igual

Tanto que passei
Tão longe daí
Que em mim um país
Construí
E assim foi melhor
Porque
Não senti o medo

E a minha canção
Lá deixava ouvir
O vento no mar
O mar a bramir
À minha canção
Chegava
Esse mar
Que eu canto

Lá por onde andei
Nem julgo saber
A viagem é
Um só lugar
Mas onde eu cantei
Ficava
Um sabor
A sal

Houve até um dia
Em que imaginei
Que sempre que eu vinha
Cantar
Vinha a maresia
Boa
Para me ajudar

E a minha canção
Lá deixava ouvir
O vento no mar
O mar a bramir
À minha canção
Chegava
Esse mar que eu canto

E a minha canção
Lá deixava ouvir
O vento no mar
O mar a bramir
Na minha canção
Morava esse mar que eu canto

Afinal - Mein Lied

Schließlich verließ ich
Meine Heimat
Und singend ging ich
Weniger schlimm
Vielleicht habe ich mich verändert
Ich weiß wohl
Dass ich nicht geblieben bin
Gleich

So viel habe ich erlebt
So weit von dort
Dass ich in mir ein Land
Erbaute
Und so war es besser
Weil
Ich die Angst nicht fühlte

Und mein Lied
Ließ dort hören
Den Wind auf dem Meer
Das Meer brausen
Zu meinem Lied
Gelangte
Dieses Meer
Das ich besinge

Dort, wo ich umherzog
Ich glaube nicht einmal zu wissen
Die Reise ist
Ein einziger Ort
Aber wo ich sang
Blieb zurück
Ein Geschmack
Nach Salz

Es gab sogar einen Tag
An dem ich mir vorstellte
Dass immer, wenn ich kam
Um zu singen
Die Meeresbrise kam
Die gute
Um mir zu helfen

Und mein Lied
Ließ dort hören
Den Wind auf dem Meer
Das Meer brausen
Zu meinem Lied
Gelangte
Dieses Meer, das ich besinge

Und mein Lied
Ließ dort hören
Den Wind auf dem Meer
Das Meer brausen
In meinem Lied
Wohnte dieses Meer, das ich besinge