Agora - Canção aos Novos - Madredeus перевод на английский

Agora - Canção aos Novos

Canto à minha idade, ó ai
Canto às cores que ainda são
E ao amor que me dão
As manhãs deste mundo

São janelas para ver
São ainda
São vontades de ter
Um mundo sem armas na mão

Canto esta verdade, ó ai
Canto à luz do meu sol
Sol do meu mundo inteiro
Que queria guardar, ó ai

Guardar para ti
Ter na mão e dar
Dar-te logo a ti
Mas há tantas armas aí

E eu
Que força tenho?
E tu
Que força tens?

Temos a voz só
Cantamos alto
A nossa voz só
Canta bem alto

É agora, é a hora
É agora, é a hora
É agora, é a hora
É agora, é a hora

É agora, é a hora
É agora, é a hora
É agora, é a hora
É agora, é a hora

Cantai de madrugada
Até ao sol raiar
Levai a vida boa
Cantai, sempre cantai

E a cada pessoa
Cantai esta canção
Mostrai ao mundo inteiro
A sua condição

E assim cantai também
Como eu sempre cantei
Cantai o amor do mundo
E tudo o que está bem

Cantai a viva voz
Pela terra inteira
Assim se ensina a paz
Da melhor maneira

Assim se ensina a paz
Da melhor maneira
Assim se ensina a paz

Now - Song to the New

I sing to my age, oh dear
I sing to the colors that still are
And to the love they give me
The mornings of this world

Are windows to see
They are still
They are desires to have
A world without weapons in hand

I sing this truth, oh dear
I sing to the light of my sun
Sun of my whole world
That I wanted to keep, oh dear

Keep for you
Have in my hand and give
Give at once to you
But there are many weapons around

And I
What strength do I have?
And you
What strength do you have?

We have only a voice
We sing loudly
Our only voice
Sings really loudly

It's now, it's the time
It's now, it's the time
It's now, it's the time
It's now, it's the time

It's now, it's the time
It's now, it's the time
It's now, it's the time
It's now, it's the time

Sing from dawn
Until sunrise
Bring the good life
Sing, always sing

And to each person
Sing this song
Show the whole world
Its condition

And so sing also
As I have always sung
Sing the love of the world
And all that is well

Sing out loud
Throughout the whole land
This is how you teach peace
In the best way

This is how you teach peace
In the best way
This is how you teach peace