Текст и перевод песни Madredeus - Agora - Canção aos Novos

Agora - Canção aos Novos

Canto à minha idade, ó ai
Canto às cores que ainda são
E ao amor que me dão
As manhãs deste mundo

São janelas para ver
São ainda
São vontades de ter
Um mundo sem armas na mão

Canto esta verdade, ó ai
Canto à luz do meu sol
Sol do meu mundo inteiro
Que queria guardar, ó ai

Guardar para ti
Ter na mão e dar
Dar-te logo a ti
Mas há tantas armas aí

E eu
Que força tenho?
E tu
Que força tens?

Temos a voz só
Cantamos alto
A nossa voz só
Canta bem alto

É agora, é a hora
É agora, é a hora
É agora, é a hora
É agora, é a hora

É agora, é a hora
É agora, é a hora
É agora, é a hora
É agora, é a hora

Cantai de madrugada
Até ao sol raiar
Levai a vida boa
Cantai, sempre cantai

E a cada pessoa
Cantai esta canção
Mostrai ao mundo inteiro
A sua condição

E assim cantai também
Como eu sempre cantei
Cantai o amor do mundo
E tudo o que está bem

Cantai a viva voz
Pela terra inteira
Assim se ensina a paz
Da melhor maneira

Assim se ensina a paz
Da melhor maneira
Assim se ensina a paz

Maintenant - Chanson aux Nouveaux

Je chante à mon âge, oh mon amour
Je chante aux couleurs qui sont encore là
Et à l'amour que me donnent
Les matins de ce monde

Ce sont des fenêtres pour voir
Ce sont encore
Ce sont des envies d'avoir
Un monde sans armes à la main

Je chante cette vérité, oh mon amour
Je chante à la lumière de mon soleil
Soleil de mon monde entier
Que je voulais garder, oh mon amour

Garder pour toi
Avoir dans ma main et donner
Te donner tout de suite à toi
Mais il y a tant d'armes par là

Et moi
Quelle force ai-je ?
Et toi
Quelle force as-tu ?

Nous avons juste la voix
Nous chantons fort
Notre voix juste
Chante très fort

C'est maintenant, c'est l'heure
C'est maintenant, c'est l'heure
C'est maintenant, c'est l'heure
C'est maintenant, c'est l'heure

C'est maintenant, c'est l'heure
C'est maintenant, c'est l'heure
C'est maintenant, c'est l'heure
C'est maintenant, c'est l'heure

Chantez à l'aube
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Apportez la bonne vie
Chantez, chantez toujours

Et à chaque personne
Chantez cette chanson
Montrez au monde entier
Sa condition

Et ainsi chantez aussi
Comme j'ai toujours chanté
Chantez l'amour du monde
Et tout ce qui va bien

Chantez à tue-tête
Sur toute la terre
C'est ainsi que l'on enseigne la paix
De la meilleure façon

C'est ainsi que l'on enseigne la paix
De la meilleure façon
C'est ainsi que l'on enseigne la paix