Текст и перевод песни Madredeus - Ideal de Amor

Ideal de Amor

Amor
Acorda nos meus braços querido amor
E aceita os doces beijos que te dou
Fica ao pé de mim
Até o mundo acabar

Amor
Nós vamos ficar juntos d'uma vez
A guardar o futuro entre os dois
E viver assim
A eterna vida do amor

No céu as estrelas vão brilhar ainda mais
E ao nosso olhar o mundo parecerá
Só das flores, das ideias, e das forças naturais

Amor
Acorda das agruras do passado
E aceita os sentimentos que confesso
Dá-me a tua mão
Até o mundo acabar

Amor
Nós vamos descansar o coração
Num grande abraço forte e apertado
E viver assim
A eterna vida do amor

No céu as estrelas vão brilhar ainda mais
E ao nosso olhar o mundo parecerá
Só das flores, das ideias, e das forças naturais
E assim
Renascerá a fonte do amor
O amor que é água, e fogo, e terra, e ar
A vibrar no calor de dois seres que se dão

Idéal d'Amour

Mon amour
Réveille-toi dans mes bras, mon amour chéri
Et accepte les doux baisers que je t'offre
Reste près de moi
Jusqu'à la fin du monde

Mon amour
Nous allons rester ensemble pour toujours
À garder l'avenir entre nous deux
Et vivre ainsi
La vie éternelle de l'amour

Dans le ciel, les étoiles vont briller encore plus
Et à nos yeux, le monde apparaîtra
Seulement des fleurs, des idées et des forces de la nature

Mon amour
Réveille-toi des soucis du passé
Et accepte les sentiments que j'avoue
Donne-moi ta main
Jusqu'à la fin du monde

Mon amour
Nous allons reposer notre cœur
Dans un grand et serré câlin
Et vivre ainsi
La vie éternelle de l'amour

Dans le ciel, les étoiles vont briller encore plus
Et à nos yeux, le monde apparaîtra
Seulement des fleurs, des idées et des forces de la nature
Et ainsi
La source de l'amour renaîtra
L'amour qui est eau, et feu, et terre, et air
Vibrer dans la chaleur de deux êtres qui s'offrent