Mil Segredos - Madredeus перевод на немецкий

Mil Segredos

A chuva cai
À tardinha cai
E cai o teu olhar no meu
E dele um segredo sai
É onde mil segredos
Que toda a alma tem
Mas cai por entre os dedos
Se não a carro vai

E o teu olhar já vai
P'ra lá do horizonte
Mas sei que voltará
Das nuvens sobre o monte

E o teu olhar já vai
P'ra lá do céu estrelado
E rezo p'ra que volte
Cá mais p'ra este lado

A chuva parou
E o céu já limpou
Guardei o teu olhar no meu
P'ra quando precisar
Como água de uma fonte
Guardei o teu olhar
Enquanto a lua sai
Detrás daquele monte

E o teu olhar já vai
P'ra lá do horizonte
Mas sei que voltará
Das nuvens sobre o monte

E o teu olhar já vai
P'ra lá do céu estrelado
E rezo p'ra que volte
Cá mais p'ra este lado

Tausend Geheimnisse

Der Regen fällt
Am Abend fällt er
Und dein Blick fällt in meinen
Und daraus kommt ein Geheimnis
Es ist, wo tausend Geheimnisse,
Die jede Seele hat,
Aber es fällt durch die Finger,
Sonst ist es dahin

Und dein Blick geht schon
Jenseits des Horizonts
Aber ich weiß, er wird zurückkehren
Von den Wolken über dem Berg

Und dein Blick geht schon
Jenseits des Sternenhimmels
Und ich bete, dass er zurückkehrt
Wieder mehr hierher

Der Regen hörte auf
Und der Himmel klarte schon auf
Ich bewahrte deinen Blick in meinem
Für wenn ich ihn brauche
Wie Wasser aus einer Quelle
Ich bewahrte deinen Blick
Während der Mond aufgeht
Hinter jenem Berg

Und dein Blick geht schon
Jenseits des Horizonts
Aber ich weiß, er wird zurückkehren
Von den Wolken über dem Berg

Und dein Blick geht schon
Jenseits des Sternenhimmels
Und ich bete, dass er zurückkehrt
Wieder mehr hierher