Mil Segredos - Madredeus перевод на французский

Mil Segredos

A chuva cai
À tardinha cai
E cai o teu olhar no meu
E dele um segredo sai
É onde mil segredos
Que toda a alma tem
Mas cai por entre os dedos
Se não a carro vai

E o teu olhar já vai
P'ra lá do horizonte
Mas sei que voltará
Das nuvens sobre o monte

E o teu olhar já vai
P'ra lá do céu estrelado
E rezo p'ra que volte
Cá mais p'ra este lado

A chuva parou
E o céu já limpou
Guardei o teu olhar no meu
P'ra quando precisar
Como água de uma fonte
Guardei o teu olhar
Enquanto a lua sai
Detrás daquele monte

E o teu olhar já vai
P'ra lá do horizonte
Mas sei que voltará
Das nuvens sobre o monte

E o teu olhar já vai
P'ra lá do céu estrelado
E rezo p'ra que volte
Cá mais p'ra este lado

Mille Secrets

La pluie tombe
Dans la soirée, elle tombe
Et ton regard tombe sur le mien
Et de lui un secret sort
C'est là que mille secrets
Que toute l'âme a
Mais tombent entre les doigts
Si la voiture ne va pas

Et ton regard va déjà
Au-delà de l'horizon
Mais je sais qu'il reviendra
Des nuages au-dessus de la montagne

Et ton regard va déjà
Au-delà du ciel étoilé
Et je prie pour qu'il revienne
Plus près de ce côté

La pluie s'est arrêtée
Et le ciel est déjà dégagé
J'ai gardé ton regard dans le mien
Pour quand j'en aurai besoin
Comme l'eau d'une source
J'ai gardé ton regard
Pendant que la lune sort
Derrière cette montagne

Et ton regard va déjà
Au-delà de l'horizon
Mais je sais qu'il reviendra
Des nuages au-dessus de la montagne

Et ton regard va déjà
Au-delà du ciel étoilé
Et je prie pour qu'il revienne
Plus près de ce côté