Текст и перевод песни Madredeus - No Meu Jardim (Sementes à Terra)

No Meu Jardim (Sementes à Terra)

Nascem mais ervas no chão
Do que flores no meu jardim
Regadas pela solidão
Que só tu plantaste em mim

Caem as folhas no verão
Recobrem o teu roseiral
Não encontro explicação
Para este outono anormal

Deito as sementes à Terra
Espero que cresçam enfim
Como cresceu o amor
Que já tiveste por mim

Passam-se Luas e Luas
Passa a chuva o Sol e o vento
E só nasce um pensamento
Sem cor, só de um tom cinzento

Pergunto-me se alguém
Sentiu tamanha tristeza
Que até baralha também
As forças da natureza

Pergunto-me se alguém
Sentiu tamanha tristeza
Que até baralha também
As forças da natureza

В моём саду (Семена в землю)

В земле сорняков больше растёт,
Чем цветов в моём саду,
Политых одиночеством,
Которое лишь ты во мне взрастил.

Листья падают летом,
Покрывают твой розарий.
Не нахожу объяснения
Этой осенней аномалии.

Бросаю семена в землю,
Надеюсь, что они всё же взойдут,
Как выросла любовь,
Которую ты ко мне когда-то питал.

Проходят Луны и Луны,
Проходит дождь, солнце и ветер,
И рождается лишь одна мысль
Бесцветная, лишь серого оттенка.

Спрашиваю себя, кто-нибудь
Испытывал такую печаль,
Что даже сбивает с толку
Силы природы?

Спрашиваю себя, кто-нибудь
Испытывал такую печаль,
Что даже сбивает с толку
Силы природы?