O Cais Distante - Madredeus перевод на немецкий

O Cais Distante

Que fado ou sorte
Me enleia assim
Como se fossem todos iguais
Os dias para mim

No cais distante
Sou toda a espera
Perdi as noites no mar
Mas sem te avistar
Não duram mais
Que uma quimera

Cruzei desertos
Mas não te vi
Campos, cercados
Trilhos incertos p'los quais me perdi

Por onde errei
Como o céu em fundo
Vivi enganos e desvarios
Nos oceanos ermos e frios
Sómente achei
O sal do mundo

Na tua ausência me consome não saber
Se um dia virás
E tu bem sabes como as horas da saudade
Parecem punhais

Mas nunca é tarde
Para te chamar
No mar, errante,
Por onde vais

Der ferne Kai

Welches Schicksal oder Los
Umgarnt mich so
Als wären alle gleich
Die Tage für mich

Am fernen Kai
Bin ich ganz Warten
Verlor ich die Nächte auf dem Meer
Doch ohne dich zu sichten
Dauern sie nicht länger
Als eine Chimäre

Ich durchquerte Wüsten
Aber ich sah dich nicht
Felder, eingezäunt
Ungewisse Pfade, auf denen ich mich verirrte

Wo ich umherirrte
Wie der grundlose Himmel
Erlebte ich Täuschungen und Irrungen
In den einsamen und kalten Ozeanen
Fand ich nur
Das Salz der Welt

In deiner Abwesenheit verzehrt mich das Nichtwissen
Ob du eines Tages kommen wirst
Und du weißt wohl, wie die Stunden der Sehnsucht
Wie Dolche scheinen

Aber es ist nie zu spät
Dich zu rufen
Auf dem Meer, irrend,
Wohin du auch gehst